1 00:00:27,778 --> 00:00:30,656 Sunan: sonraki eğlence dünyası 2 00:00:32,700 --> 00:00:36,037 Dünya Satış Fincut 3 00:00:37,788 --> 00:00:40,916 demir paket üretimi 4 00:00:42,877 --> 00:00:46,088 Yönetici yapımcı Kim Woo-taek 5 00:00:58,559 --> 00:01:01,937 Yaz, 1969 6 00:01:06,650 --> 00:01:07,651 Tamam. 7 00:01:15,284 --> 00:01:16,576 Neden almıyorsun? 8 00:01:16,577 --> 00:01:20,456 Piçler... 9 00:01:21,332 --> 00:01:22,750 Peki o zaman! 10 00:01:23,417 --> 00:01:28,714 Goboi Ovalarının Kahramanı! Ayağa kalk, Kim Jin-pyung! 11 00:01:36,680 --> 00:01:41,643 dipler Yukarı! Aşağıya ilet. 12 00:01:41,644 --> 00:01:44,939 dipler Yukarı! dipler Yukarı! 13 00:01:46,357 --> 00:01:49,193 komutan, Alkolden uzak duruyorum. 14 00:01:49,276 --> 00:01:52,863 yoksunluk? sizi aptallar! 15 00:01:56,617 --> 00:02:03,790 Merhum şef içki alışverişinde bulundu Adamlarının her biri bu işte! emmek! 16 00:02:03,791 --> 00:02:09,630 dipler Yukarı! dipler Yukarı! 17 00:02:10,798 --> 00:02:12,299 İyi! 18 00:02:13,342 --> 00:02:14,426 Buyrun! 19 00:02:14,635 --> 00:02:15,635 tamam tamam! 20 00:02:17,471 --> 00:02:20,141 Ters çevir! 21 00:02:30,526 --> 00:02:33,654 Yapımcı Kim Dae-woo, Park Dae-hee 22 00:03:09,315 --> 00:03:14,861 Siktir et beni, hastayım Ve Gobi ovalarından bıktım. 23 00:03:14,862 --> 00:03:15,988 yine ne? 24 00:03:17,031 --> 00:03:20,284 her zaman tutunmak Damadın için. 25 00:03:21,869 --> 00:03:25,497 Kahretsin, herkes cesur. Ne zaman öleceksin? 26 00:03:27,208 --> 00:03:29,543 ama sen asla Savaşta bile. 27 00:03:30,294 --> 00:03:34,506 o çizginin en üstünde Ve o en iyisidir. 28 00:03:36,175 --> 00:03:37,967 peki evet... 29 00:03:37,968 --> 00:03:39,637 Hey! Ne yapıyorsun? 30 00:03:39,720 --> 00:03:41,388 - Ne? - İçeri gir. 31 00:03:41,889 --> 00:03:44,266 -Tamam gidiyoruz. - Acele etmek! 32 00:03:44,558 --> 00:03:45,851 Gidiyorduk. 33 00:03:50,356 --> 00:03:56,695 Bu arada bir şey duydum Kim Jin-pyung hakkında... 34 00:03:57,696 --> 00:03:59,406 Bunu kimseye anlatamazsın. 35 00:03:59,865 --> 00:04:02,867 Yapmayacağım. Sadece yay. 36 00:04:02,868 --> 00:04:07,915 - Hayır, sen boşboğazsın. - Bu doğru değil. 37 00:04:19,301 --> 00:04:22,471 şarkı seung-heon 38 00:04:29,436 --> 00:04:32,606 Lim Ji-yeon 39 00:04:38,779 --> 00:04:41,699 Jo Yeo-jeong, Ju-Wan'da 40 00:04:46,453 --> 00:04:49,415 yönetmen Kim Dae Woo 41 00:04:57,006 --> 00:05:05,006 takıntılı 42 00:05:19,445 --> 00:05:22,323 Vietnam'daydık Aynı dönemde. 43 00:05:22,364 --> 00:05:25,826 Bu doğru. Albay, siz benim idolümsünüz. 44 00:05:26,535 --> 00:05:28,077 En azından bir kez tanışmış olmalıyız. 45 00:05:28,078 --> 00:05:32,708 bu imkansız Çünkü kolay görevleri vardı. 46 00:05:33,625 --> 00:05:35,586 Yüzbaşı Kyung'u tanıyor musun? 47 00:05:36,420 --> 00:05:39,840 Onun hakkında bir şeyler duymuştum. Çok ünlüydü. 48 00:05:40,674 --> 00:05:42,551 Sen Commodore Park'taki dörtnala koşucu değil miydin? 49 00:05:44,511 --> 00:05:45,554 Evet efendim. 50 00:05:46,847 --> 00:05:50,975 bir gün, Commodore Park şikayet etti 51 00:05:50,976 --> 00:05:58,650 "Yapışkan havalardan nefret ediyorum!" Yüzbaşı Kyung bir ısıtıcı getirdi. 52 00:05:59,777 --> 00:06:02,571 ısıtıcı mı? Vietnam'da mı? 53 00:06:06,533 --> 00:06:11,872 Kaç tane klima olduğunu hayal edin İhtiyaç duyacaklar. 54 00:06:12,790 --> 00:06:15,209 - Üç büyük, değil mi? - Evet efendim. 55 00:06:16,377 --> 00:06:19,713 Commodore Park çok konuşuldu Bu arkadaş nereye giderse gitsin. 56 00:06:21,382 --> 00:06:23,801 Kesinlikle zekisin. 57 00:06:23,967 --> 00:06:26,095 Gerekli değil... 58 00:06:26,804 --> 00:06:29,138 Busan'lısın ama aksan yok. 59 00:06:29,139 --> 00:06:31,517 Çocukluğumdan beri hiç sahip olmadım. 60 00:06:34,645 --> 00:06:38,899 Eşinizin adı benzersizdir. Jong Ga Hyun... 61 00:06:39,191 --> 00:06:43,403 - Jong soyadını hiç duymadım. - O Çinli. 62 00:06:43,404 --> 00:06:45,531 Her iki ebeveyni de var. 63 00:06:46,573 --> 00:06:50,411 Orada da ilginç bir şey var. Bunu henüz fark etmediniz mi? 64 00:06:57,668 --> 00:07:03,424 karımın ve senin doğum günün Aynı tarih 20 Eylül. 65 00:07:04,299 --> 00:07:05,801 İlginç değil mi? 66 00:07:12,182 --> 00:07:17,813 Sadece dedikodu yapmak için bir araya gelmemeliyiz. Eski günlerde yaşamıyoruz. 67 00:07:17,938 --> 00:07:25,529 Anlamlı bir şeyler yapmalıyız. Kocalarımıza daha faydalı olalım, değil mi? 68 00:07:26,321 --> 00:07:27,448 Akşam yemeği hazır. 69 00:07:28,782 --> 00:07:29,782 Acele etmek- 70 00:07:34,830 --> 00:07:38,583 Yarbay Choi'nin karısı geldi Grubun adıyla. 71 00:07:38,584 --> 00:07:40,711 O muhteşem. 72 00:07:41,587 --> 00:07:44,965 - Evet? - Bilmek istemiyor musun? 73 00:07:46,675 --> 00:07:47,718 Bu nedir? 74 00:07:49,052 --> 00:07:52,306 Bülbüller! Çok muhteşem değil mi? 75 00:07:52,890 --> 00:07:57,686 açılış için bize bir konuşma yapın 2 gün hastanede kaldıktan sonra. 76 00:08:00,522 --> 00:08:01,607 gitmem gerekiyor mu? 77 00:08:01,648 --> 00:08:07,488 Malısın. Desteğiniz bize güç veriyor. 78 00:08:08,363 --> 00:08:11,574 kore savunması günlük rapor hazırlamak 79 00:08:11,575 --> 00:08:13,327 Yani fotoğrafta olmanız gerekiyor. 80 00:08:13,827 --> 00:08:15,996 Bunu senin için yapıyorum. 81 00:08:28,175 --> 00:08:29,718 Çevreler ne için? 82 00:08:31,053 --> 00:08:32,053 Ah bu mu? 83 00:08:32,846 --> 00:08:35,682 doktor bana söyledi Yumurtladığımda. 84 00:08:36,642 --> 00:08:40,604 Aman Tanrım, bugün hangi gün? 85 00:08:43,106 --> 00:08:45,526 Aman Tanrım... 86 00:08:47,361 --> 00:08:49,321 Çok hoş... 87 00:08:55,244 --> 00:08:56,244 Tamam... 88 00:08:57,746 --> 00:08:58,746 Onu seviyorum... 89 00:09:06,296 --> 00:09:11,426 Harikaydın! 90 00:09:12,219 --> 00:09:15,472 Gittikçe daha iyi oluyorsun. 91 00:09:18,559 --> 00:09:19,893 Bugün bunu hissediyordum. 92 00:09:28,235 --> 00:09:32,155 - Ne kadar kalman gerekiyor? - Yaklaşık bir saat. 93 00:09:33,699 --> 00:09:37,953 yeni çavuş çift Karşımızdaki eve taşındık. 94 00:09:38,870 --> 00:09:43,584 Kaptan çok mutlu görünüyordu Bizimle olmak. 95 00:09:44,501 --> 00:09:46,461 Sana gerçekten hayran. 96 00:09:48,088 --> 00:09:49,088 Aslında? 97 00:09:49,923 --> 00:09:51,967 Karısı Çinli. 98 00:09:53,468 --> 00:09:57,598 -Onların da çocuğu yok. - Evraklarına baktım. 99 00:09:59,933 --> 00:10:02,644 Çocuksuz tek çift bizdik Bu rezidansta. 100 00:10:03,937 --> 00:10:05,772 Belki de bu yüzden onu seviyorum. 101 00:10:10,277 --> 00:10:11,277 Ondan hoşlanıyor musun? 102 00:10:13,405 --> 00:10:18,118 utangaç görünüyor ve İnsanların yanında biraz rahatsızım. 103 00:10:19,786 --> 00:10:23,999 Ama kuşları sevmeli, O kadar çok kuş kafesi var ki. 104 00:10:25,125 --> 00:10:27,169 Çinliler kuşları sever. 105 00:10:27,711 --> 00:10:31,214 Ah hayır... hepsi yanlış. 106 00:12:21,533 --> 00:12:23,160 Kuş bundan hoşlanmaz. 107 00:12:32,502 --> 00:12:33,502 Özür dilerim. 108 00:12:42,095 --> 00:12:43,346 Kuşlar sizi rahatsız mı ediyor? 109 00:12:44,973 --> 00:12:48,643 Hayır, sadece eğlence içindi. 110 00:12:50,937 --> 00:12:52,147 Üzgünüm. 111 00:12:54,941 --> 00:12:58,653 Boşver, Eğer onlardan nefret etmiyorsan. 112 00:13:09,873 --> 00:13:12,834 Rezidansta mı yaşıyorsunuz? 113 00:13:15,253 --> 00:13:16,253 Evet. 114 00:13:34,940 --> 00:13:40,403 kulak çınlaması, uykusuzluk, Kaygı sorunu... 115 00:13:42,572 --> 00:13:47,285 panik bozukluğu ciddidir, Ama biraz çabayla tedavi edilebilir. 116 00:13:49,871 --> 00:13:51,331 Her ne kadar gevezelik etse de... 117 00:13:54,501 --> 00:13:56,378 Vietkong'u görmek lazım deliryum belirtisi 118 00:13:58,338 --> 00:13:59,923 Ve bu daha da ciddi. 119 00:14:01,550 --> 00:14:05,220 Bu yalnızca arada bir olur. 120 00:14:05,971 --> 00:14:06,971 Hala... 121 00:14:11,393 --> 00:14:13,311 ne tür rüyalar Rüya görüyor musun? 122 00:14:14,521 --> 00:14:15,522 hayallerim mi? 123 00:14:27,492 --> 00:14:32,497 Rüyalarımda her zaman O ormanda. 124 00:14:39,296 --> 00:14:43,508 çok tuhaf Çünkü hiçbir suç hissetmiyorum. 125 00:15:06,907 --> 00:15:07,908 Peki ya alkol? 126 00:15:10,911 --> 00:15:13,162 Bütün dırdırlarına rağmen durdum. 127 00:15:13,163 --> 00:15:14,915 İçtiğimde hepsini kusuyorum. 128 00:15:21,796 --> 00:15:23,423 İçki kesinlikle yasaktır. 129 00:15:25,091 --> 00:15:28,637 - anladım? Hiç söylemedim. - Tamam, anladım. 130 00:15:29,179 --> 00:15:31,139 - Görüşürüz. - Hiç söylemedim. 131 00:15:38,104 --> 00:15:39,397 Kimseye söyledin mi... 132 00:15:41,274 --> 00:15:42,442 benim hakkımda mı? 133 00:15:46,029 --> 00:15:47,029 Hayır. 134 00:15:48,865 --> 00:15:49,865 Üzgünüm. 135 00:15:57,624 --> 00:16:02,796 Teşhis - Grip 136 00:16:06,299 --> 00:16:08,927 Sevgilim, orada kal Ve seviyorsan aşağı in. 137 00:16:10,095 --> 00:16:12,889 İkiniz de... Evet, yer değiştirin. 138 00:16:15,600 --> 00:16:22,524 - Albay'ın arkasında durabilir miyim? - Konuşmayı bırak ve yürü. 139 00:16:23,817 --> 00:16:24,484 Görelim. 140 00:16:24,776 --> 00:16:29,489 - Sanırım artık iyiyiz. - Hayır, ilk satır sunulmalıdır. 141 00:16:31,157 --> 00:16:32,157 artık öyleyiz. 142 00:16:35,161 --> 00:16:37,914 kim bu? 143 00:16:38,957 --> 00:16:43,294 Gelemeyeceğini sanıyordum. buraya gel! 144 00:16:45,296 --> 00:16:47,841 yeni çavuşun karısı Yüzbaşı Kyung Woo-jin. 145 00:16:48,550 --> 00:16:49,843 Adın Ga-Hyun'du, değil mi? 146 00:16:51,177 --> 00:16:52,511 Bu... 147 00:16:52,512 --> 00:16:54,180 Yarbay Choi'nin karısı. 148 00:16:54,723 --> 00:16:59,394 Jacqueline Kennedy burada. - Aceleyle dikildi. 149 00:16:59,519 --> 00:17:02,313 Aynı zamanda kibardır. 150 00:17:02,939 --> 00:17:06,901 Bir aylık hazırlık sürecinin ardından Hala taşralı kızlara benziyoruz. 151 00:17:08,403 --> 00:17:10,696 Aşırı tevazu kibirdir. 152 00:17:10,697 --> 00:17:11,697 Yeterli. 153 00:17:13,950 --> 00:17:15,035 kocam, 154 00:17:15,535 --> 00:17:18,288 Albay Kim Jin-pyung 155 00:17:21,875 --> 00:17:24,460 - Sevgilim, sen yukarı çık. - Ben? 156 00:17:24,461 --> 00:17:25,462 Ve Ga-Hyun... 157 00:17:27,422 --> 00:17:28,422 Bakalım. 158 00:17:30,008 --> 00:17:31,008 İyi! 159 00:17:34,304 --> 00:17:35,304 15 derece eğin. 160 00:17:48,068 --> 00:17:50,028 Sanki hemşireyiz. 161 00:17:50,695 --> 00:17:53,323 Hanımefendi, siz başhemşire gibisiniz. 162 00:17:59,162 --> 00:18:01,247 durulmak. 163 00:18:02,499 --> 00:18:04,059 Yaygara yapmayın. Bu sadece bir hastane. 164 00:18:05,335 --> 00:18:06,544 Lütfen bir şeyler yapın. 165 00:18:11,424 --> 00:18:14,135 Ağlamayı bırak. Kimse öldü mü? 166 00:18:16,721 --> 00:18:18,139 Kimçi? 167 00:18:20,600 --> 00:18:25,230 Oruçlu olduğunu sanıyordum. harika gidiyor... 168 00:18:25,605 --> 00:18:28,274 Haydi bir resim çekelim! 169 00:18:31,194 --> 00:18:33,780 Kocam endişeli. 170 00:18:34,739 --> 00:18:37,200 Kimse onun tavsiyesine kulak asmadı. 171 00:18:38,535 --> 00:18:40,995 Sesi çok küçüktü. 172 00:18:41,621 --> 00:18:45,750 Kişisel bir soru sorabilir miyim? 173 00:18:47,293 --> 00:18:50,380 Neden çocuğum yok? 174 00:18:51,840 --> 00:18:56,094 Ben de bu sorudan nefret ediyorum Ama merak ediyorum. 175 00:18:56,803 --> 00:19:00,181 Ben sadece... Hala hamile değilim. 176 00:19:01,975 --> 00:19:04,310 senin olmadığını sanıyordum Bir amaç. 177 00:19:04,769 --> 00:19:06,009 Amerikan tarzından sonra... 178 00:19:08,523 --> 00:19:09,816 Hadi arkadaş olalım. 179 00:19:11,818 --> 00:19:15,655 sen sadece Çok nazik ve nazik. 180 00:19:18,324 --> 00:19:21,161 eşler burada Biraz agresif. 181 00:19:23,371 --> 00:19:24,914 Evet? 182 00:19:25,331 --> 00:19:26,457 üzgünüm... 183 00:19:26,791 --> 00:19:31,546 sadece söylemek istedim Yolculuğunuzu ne kadar teşvik edersiniz? 184 00:19:31,671 --> 00:19:33,506 Bu benim iyi şansım. 185 00:19:34,007 --> 00:19:38,011 O kadar yakışıklı bir adam ki... Bacağının sakat olması çok yazık... 186 00:19:38,303 --> 00:19:40,013 Bu konuda hiçbir şey yapamam. 187 00:19:40,805 --> 00:19:46,852 Şaşırtıcı olan hala kaşınıyor olması. Sanki bir bacağım varmış gibi. 188 00:19:46,853 --> 00:19:50,189 Buna hayalet ağrı deniyor, değil mi? 189 00:19:50,190 --> 00:19:52,692 Vay, iyi bilgilendirilmişsin. 190 00:19:53,067 --> 00:19:56,654 Bana yardım eder misiniz? 191 00:19:56,946 --> 00:19:58,615 Kesinlikle. 192 00:20:00,700 --> 00:20:03,745 Yavaş yavaş... 193 00:20:07,665 --> 00:20:11,461 kahrolası vietkong! Hepinizi öldüreceğim! 194 00:20:16,841 --> 00:20:18,718 Ne yapıyorsun? 195 00:20:19,219 --> 00:20:21,012 Bıçağı hemen yere bırak! 196 00:20:21,971 --> 00:20:24,264 onu yere koy ve benimle konuş. 197 00:20:24,265 --> 00:20:28,394 Utanç! Beni Kore'ye gönder. 198 00:20:28,478 --> 00:20:32,397 Burası Kore. Bırak gitsin. 199 00:20:32,398 --> 00:20:35,276 Vietnam var... Vietnam... 200 00:20:37,487 --> 00:20:40,740 Burada Vietkong yok. Kore'deyiz. 201 00:20:41,115 --> 00:20:42,575 Vietkong, Vietkong! 202 00:20:44,035 --> 00:20:45,118 Seni orospu çocuğu. 203 00:20:45,119 --> 00:20:46,119 Bırak gitsin. 204 00:20:46,537 --> 00:20:49,165 beni koreye gönder Seni orospu çocuğu! 205 00:20:49,249 --> 00:20:51,918 Bu son uyarımdır. Bırak gitsin. 206 00:20:52,418 --> 00:20:54,671 Vietnam! Vietnam! 207 00:20:56,297 --> 00:20:57,507 Ben iyiyim! 208 00:20:59,092 --> 00:21:00,218 Ateş etme. 209 00:21:01,886 --> 00:21:05,640 Vietkong orada. Kahretsin, yalan söylüyorsun! 210 00:21:08,643 --> 00:21:11,520 Kore'deyiz. Vietkong yok. 211 00:21:11,521 --> 00:21:14,732 Bak, silahımı bırakıyorum. 212 00:21:16,109 --> 00:21:18,778 Vietnam mı Beni yenmek için yine buradasın. 213 00:21:20,863 --> 00:21:21,863 Merak etme. 214 00:21:22,991 --> 00:21:25,618 Seni Kore'ye götüreceğim. Merak etme. 215 00:21:29,580 --> 00:21:31,291 Hanımefendi! 216 00:21:31,833 --> 00:21:34,168 faydasız. Bacaklarım yok. 217 00:21:34,460 --> 00:21:37,005 - Sakin ol... - Beni terk ettin. 218 00:21:37,255 --> 00:21:39,465 - Sakin ol... - Beni orada bıraktın. 219 00:21:39,590 --> 00:21:40,590 Sakin ol... 220 00:22:08,328 --> 00:22:09,328 Ne yapıyorsun? 221 00:22:12,332 --> 00:22:13,833 Vietnam! Vietnam! 222 00:22:15,376 --> 00:22:16,376 İyi misin? 223 00:22:17,128 --> 00:22:18,838 doktor! doktor! 224 00:22:20,506 --> 00:22:21,506 İyi misin? 225 00:22:26,846 --> 00:22:30,516 Sanırım küpemi kaybettim. 226 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 Nereye gitti? 227 00:22:44,530 --> 00:22:47,617 Bir şeyler olduğundan emin. 228 00:22:48,076 --> 00:22:51,328 Umurunda değildi Boynunda kan var. 229 00:22:51,329 --> 00:22:55,375 Biliyorum! Ben de aynı şekilde hissettim. 230 00:22:55,625 --> 00:23:00,171 'Ateş etme, ben iyiyim.' Bu saçmalığı duydun mu? 231 00:23:01,005 --> 00:23:03,925 Aslında? Kim olduğunu sanıyor? 232 00:23:04,050 --> 00:23:07,345 - Albayın başı belaya girdi... - Allah'ım onu cehenneme götür! 233 00:23:07,387 --> 00:23:11,641 Havalı davranmak falan... 234 00:23:12,308 --> 00:23:15,727 nasıl olduğunu gördün mü Beni tebrik etmek için başını mı salladın? 235 00:23:15,728 --> 00:23:19,106 Şok oldum ama tek kelime etmedim 236 00:23:19,107 --> 00:23:20,358 Bu fırsattan dolayı. 237 00:23:20,900 --> 00:23:23,528 - Onun saçını yapmayacağım. - HAYIR! 238 00:23:23,903 --> 00:23:25,947 Bence bunun nedeni O Çinli bir kaltak. 239 00:23:26,572 --> 00:23:31,411 kaba garsonu bilirsin Çin restoranında... 240 00:23:31,452 --> 00:23:35,623 Haklısın! Çok hızlısın! 241 00:23:36,082 --> 00:23:38,584 Her neyse, şu anda başı dertte. 242 00:23:39,085 --> 00:23:42,088 Ona bakıyorum. 243 00:23:42,630 --> 00:23:48,886 'Sanırım küpemi kaybettim?' Buna inanamıyorum. 244 00:23:50,346 --> 00:23:51,346 Nasıl cesaret edersin? 245 00:23:51,931 --> 00:23:53,224 Piç. 246 00:24:01,941 --> 00:24:03,943 Çılgın pislik. 247 00:24:04,569 --> 00:24:05,569 Tamam, tamam. 248 00:24:10,616 --> 00:24:11,951 Bütün bunlar nedir? 249 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 Sayın! 250 00:24:22,712 --> 00:24:23,880 bunu biliyor musun 251 00:24:24,922 --> 00:24:26,591 O bir hasta mı? 252 00:24:28,718 --> 00:24:31,345 Sadece gerçek olduğundan emin oluyorum. 253 00:24:34,098 --> 00:24:37,852 bir şeyleri anlatabileceğini biliyorsun Eğer birini iyi yenersen. 254 00:24:38,978 --> 00:24:40,021 Bu yüzden? 255 00:24:41,898 --> 00:24:43,232 O sahte mi? 256 00:24:44,150 --> 00:24:45,443 Emin değilim. 257 00:24:48,237 --> 00:24:49,489 Ama daha da önemlisi, 258 00:24:50,490 --> 00:24:54,285 Seni üzmek beni deli ediyordu. 259 00:24:55,036 --> 00:24:56,996 Bu bir daha asla olmayacak efendim! 260 00:25:02,001 --> 00:25:03,419 Neyse... 261 00:25:05,922 --> 00:25:07,381 Bu benim de hatamdı 262 00:25:09,509 --> 00:25:12,553 bu yüzden özür dilemek istiyorum Eşinize bizzat... 263 00:25:14,096 --> 00:25:16,849 Nasıl isterseniz efendim. 264 00:25:19,185 --> 00:25:22,480 İlaca ihtiyacım yok. Neden buradasın? 265 00:25:22,730 --> 00:25:27,568 Annesini ziyaret edemiyorum Kızı silahla mı vuruldu? 266 00:25:28,069 --> 00:25:31,822 Annem kim? Bunu sana söylemekten nefret ediyorum. 267 00:25:45,586 --> 00:25:49,215 - Kim olabilir? - ne umurunda? 268 00:25:49,590 --> 00:25:53,594 Seni bir daha görmek istemiyorum. 269 00:25:53,886 --> 00:25:54,971 Anladın mı? 270 00:25:56,681 --> 00:25:57,681 Tamam. 271 00:26:01,394 --> 00:26:04,897 Ama ilacı al. Gidiyorum. 272 00:26:09,569 --> 00:26:14,031 Tekrar görüşürüz Dundee Memuru. 273 00:26:35,845 --> 00:26:37,805 Benim yüzümden yaralandın. 274 00:26:39,098 --> 00:26:41,475 Özür dilemeye geldim Ve nasıl olduğunu gör. 275 00:26:45,771 --> 00:26:47,273 Çiçekler çok güzel. 276 00:26:50,693 --> 00:26:52,445 Çiçeklere pek aşina değilim... 277 00:26:54,572 --> 00:26:55,615 eğer bu şekilde bırakılırlarsa 278 00:26:57,950 --> 00:26:59,869 Çiçekleri yumruklayacak. 279 00:27:01,537 --> 00:27:03,039 Hastane Yönetimi 280 00:27:07,043 --> 00:27:09,962 Sen... 281 00:27:10,463 --> 00:27:12,840 Vazo falan mı? 282 00:27:30,650 --> 00:27:31,650 Albay Kim. 283 00:27:32,360 --> 00:27:33,360 Bu nedir? 284 00:27:34,028 --> 00:27:35,029 Hiç bir şey. 285 00:27:39,825 --> 00:27:40,825 Albay Kim! 286 00:27:45,706 --> 00:27:48,668 nasıl biliyorsun Biraz kek mi yemek istedim? 287 00:28:06,894 --> 00:28:08,020 Bu arada... 288 00:28:10,523 --> 00:28:17,071 Bıçağını aldığında, Vietnamca bir şeyler söyledi. 289 00:28:19,198 --> 00:28:21,200 neydi o? 290 00:28:22,785 --> 00:28:24,370 Ah bu mu? 291 00:28:28,457 --> 00:28:30,251 Benden onu kurtarmamı istedi. 292 00:28:30,876 --> 00:28:34,797 işkence görmüş olabilir Vietkong tarafından. 293 00:28:39,719 --> 00:28:41,512 Ona ne dedin? 294 00:28:42,221 --> 00:28:43,681 Her şey bitti dedim 295 00:28:44,890 --> 00:28:46,892 Ve endişelenme. 296 00:28:51,397 --> 00:28:55,985 İşte... 297 00:28:56,485 --> 00:29:00,698 - Bu nedir? - Peki ne kaybettin... 298 00:29:03,159 --> 00:29:04,744 düşündüm Asla alamayacağım. 299 00:29:11,876 --> 00:29:13,210 Benim için tutabilir misin? 300 00:29:14,795 --> 00:29:15,795 Ne? 301 00:29:21,677 --> 00:29:22,762 Tamam. 302 00:29:26,182 --> 00:29:28,267 sana patronluk taslıyorum Bugün çok. 303 00:29:46,285 --> 00:29:51,749 silahını doğrulttuğunda ve ondan gitmesini istedim 304 00:29:53,501 --> 00:29:55,294 Çok muhteşemdin. 305 00:30:26,909 --> 00:30:27,909 Ah... 306 00:30:28,077 --> 00:30:30,913 hala gidiyor musun? Şehirdeki müzik odası mı? 307 00:30:31,956 --> 00:30:32,956 Ne? 308 00:30:33,791 --> 00:30:35,501 Aklınızdan ne geçiyor? 309 00:30:36,210 --> 00:30:37,670 Herhangi bir endişeniz var mı? 310 00:30:38,045 --> 00:30:39,630 Bu hiçbir şey değil. 311 00:30:40,339 --> 00:30:42,423 Ne diyordun? 312 00:30:42,424 --> 00:30:47,720 müzik salonu sahibi Askeri polis tarafından yakalandı. 313 00:30:47,721 --> 00:30:49,181 Onu tanıyorsun, değil mi? 314 00:30:50,099 --> 00:30:52,852 Kurnaz bir insan olduğu ortaya çıktı. 315 00:30:53,143 --> 00:30:57,106 Dans dersleri vermek Pazartesi sabahı ev hanımları için. 316 00:30:58,899 --> 00:31:01,610 İstihbarat yoluyla bilgilendirilen, yere baskın yaptık 317 00:31:02,862 --> 00:31:05,072 Ve ondan fazla kadın buldum. 318 00:31:06,156 --> 00:31:09,076 Toprak gibi çığlık atarak kaçtılar. 319 00:31:09,493 --> 00:31:11,704 Bu adam Herkül kadar güçlü. 320 00:31:12,580 --> 00:31:14,831 Üçümüzü de engelledi. 321 00:31:14,832 --> 00:31:17,542 Hepsini kaybettik. Kötü! 322 00:31:17,543 --> 00:31:18,878 Memur Kim. 323 00:31:21,046 --> 00:31:24,049 Bir iyilik isteyelim. 324 00:31:25,301 --> 00:31:30,889 Her zamanki gibi onu tanıyorum Ve bu onun ilk seferi. 325 00:31:30,890 --> 00:31:32,057 Onu bu durumdan kurtarın. 326 00:31:32,558 --> 00:31:34,268 Ne? Hayır. 327 00:31:34,935 --> 00:31:37,646 memurların eşleri Grupta. 328 00:31:39,064 --> 00:31:41,108 ama bu orospu çocuğu Tek kelime etmeyeceğim. 329 00:31:43,861 --> 00:31:47,823 Yeterince dövülmedin mi? 330 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 Vietnam'da savaştı 331 00:31:50,409 --> 00:31:52,244 ve uzman çavuş olarak görev yaptı. 332 00:31:57,583 --> 00:31:58,584 Aslında? 333 00:31:59,668 --> 00:32:01,921 tüm söylediğin bu Onu dışarı çıkarmak için. 334 00:32:07,885 --> 00:32:09,136 Komiser değil miydin? 335 00:32:12,222 --> 00:32:13,807 Sen benim büyüğüm olmalısın. 336 00:32:18,854 --> 00:32:20,898 Utanmalısın. 337 00:32:21,732 --> 00:32:25,861 Arama müfrezesi çavuşu Ev hanımlarıyla dans... 338 00:32:27,446 --> 00:32:29,366 Albay'ın dilekçesi şöyle: Ve sen benim büyüğümsün. 339 00:32:34,787 --> 00:32:36,956 bir daha buluşmayalım Bu nedenle. 340 00:32:39,625 --> 00:32:40,625 Gitmekte özgürsün. 341 00:32:44,880 --> 00:32:46,882 Düzenli bir müşteri olarak, 342 00:32:46,966 --> 00:32:49,301 sahip olmalısın Biraz dans ediyoruz Albay. 343 00:33:03,565 --> 00:33:06,986 - Diline dikkat et. - Evet efendim. 344 00:33:22,584 --> 00:33:24,003 Biranın tadı yazın en güzelidir. 345 00:33:27,381 --> 00:33:28,382 Çok dövüldün mü? 346 00:33:28,924 --> 00:33:31,677 dövülmesi kaçınılmaz olan bir adam Evinin dışında. 347 00:33:32,678 --> 00:33:34,263 Vokal müziğin nesi var? 348 00:33:37,683 --> 00:33:39,768 Bu sadece bu tür müziklerde Bu kil. 349 00:33:42,521 --> 00:33:43,939 Bu arada, Ev hanımları... 350 00:33:45,232 --> 00:33:47,860 neden dans Pazartesi sabahı mı? 351 00:33:49,695 --> 00:33:50,779 Pazartesi... 352 00:33:51,780 --> 00:33:53,531 Çünkü pazartesi sabahı. 353 00:33:53,532 --> 00:33:55,993 pazartesi yeni bir başlangıçtır Herkes için. 354 00:33:56,326 --> 00:34:00,371 Kocası işe gidiyor Çocuklar okula. 355 00:34:00,372 --> 00:34:02,875 Ama ev kadınlarını düşünün. 356 00:34:04,043 --> 00:34:05,836 Pazartesi onlar için sadece başka bir gün. 357 00:34:06,879 --> 00:34:10,215 kendilerini yalnız hissediyorlar Ve sola. 358 00:34:10,674 --> 00:34:13,886 onlar gittiklerinde Güzellik salonu için. 359 00:34:15,304 --> 00:34:18,807 Saçlarını yapıyorlar iyi giyin 360 00:34:19,725 --> 00:34:21,060 Ve burada toplanalım. 361 00:34:22,394 --> 00:34:23,437 Ve... 362 00:34:29,234 --> 00:34:30,486 Dans ediyorlar. 363 00:34:31,779 --> 00:34:33,197 Bu bir vals. 364 00:34:35,949 --> 00:34:37,826 Her şeyi unutuyorlar. 365 00:34:40,454 --> 00:34:42,372 kendilerini topluyorlar Erkekler tarafından yönetiliyor. 366 00:34:45,292 --> 00:34:46,710 Ve müziğe ak. 367 00:34:50,339 --> 00:34:54,301 vücutları terleyecek Ve ısın. 368 00:34:56,845 --> 00:35:00,224 alkol ve bir yabancının dokunuşu 369 00:35:02,392 --> 00:35:04,228 Onları çılgına çevir. 370 00:35:05,187 --> 00:35:07,064 Yalnız bir pazartesi sabahı, 371 00:35:07,439 --> 00:35:12,611 Buraya kendisi için geliyor. Sadece kendim için! 372 00:35:17,324 --> 00:35:19,618 ne yapıyorum Önünde... 373 00:35:24,123 --> 00:35:27,626 bilmiyordum Öyle bir yeteneğin vardı ki. 374 00:35:30,796 --> 00:35:34,091 Öğrenmeye yeni başladım. Neden içmiyorsun? 375 00:35:44,143 --> 00:35:47,146 Kaptan Kyung muhteşem. 376 00:35:47,729 --> 00:35:49,523 Neyi sevdiğimizi biliyor. 377 00:35:50,274 --> 00:35:56,613 Diğer eşlerine makyaj yaptı. Lancome, Chanel... o kadar cömert ki... 378 00:36:23,974 --> 00:36:25,684 Ne düşünüyorsun? 379 00:36:29,521 --> 00:36:31,440 Hiç bir şey. 380 00:36:32,191 --> 00:36:33,551 istemiyorsun Pikniğe gitmek mi? 381 00:36:35,861 --> 00:36:38,530 seni düşünüyordum Başka bir şey. 382 00:36:43,702 --> 00:36:44,828 Nasıl göreceğim? 383 00:36:49,917 --> 00:36:53,045 iyi, sana benziyorum Fransız bir kadın. 384 00:36:55,672 --> 00:36:56,840 Acele et ve hazırlan. 385 00:36:58,175 --> 00:37:00,135 Yine sigara içmek... 386 00:37:01,303 --> 00:37:02,721 İyilik... 387 00:37:10,812 --> 00:37:14,608 ne zaman hazırlandın Bütün bunlar mı? 388 00:37:14,900 --> 00:37:18,237 Sandviçler bile! deneyelim. 389 00:37:19,905 --> 00:37:21,365 Lezzetli Spam... 390 00:37:22,866 --> 00:37:27,079 - Tatlım, bu sandviçi dene. - Çok fazla meyve yedim. 391 00:37:29,456 --> 00:37:32,584 Vietnam'da ne yaptın? Yüzbaşı Kyung mu? 392 00:37:32,793 --> 00:37:34,503 Ben bir sahteyim. 393 00:37:35,170 --> 00:37:40,050 üstleri öptüm Ve kolaydı. 394 00:37:40,467 --> 00:37:45,180 Peki bu böyle... Kolayca başardın. 395 00:37:45,430 --> 00:37:52,020 Albay Kim bir efsaneydi Yani geri. 396 00:37:53,605 --> 00:37:57,025 hepimiz hakkında konuştuk Albay Kim'di. 397 00:37:57,985 --> 00:37:59,069 Nasıl? 398 00:37:59,778 --> 00:38:04,449 Taburu ne zaman olduğu gibi Etrafı sarılmıştı. 399 00:38:04,491 --> 00:38:08,704 hayatta kalan son kişi oydu Helikopterde. 400 00:38:09,371 --> 00:38:15,668 vietkong bölümü Helikopteri düşürdük. 401 00:38:15,669 --> 00:38:16,378 Bir şey al... 402 00:38:16,379 --> 00:38:19,839 düşmedi ama Askerlerin çoğu öldürüldü. 403 00:38:19,840 --> 00:38:22,384 - Bu kadar yeter. bir içki iç. - Evet efendim. 404 00:38:30,017 --> 00:38:33,395 onun arama taburu Gerçekten ünlüydü. 405 00:38:33,812 --> 00:38:37,816 dövmeleri bile Vietnam korkudan titriyor. 406 00:38:38,525 --> 00:38:44,155 cesaretini aldı Vietnamlılar onları ağaçlara astı... 407 00:38:44,156 --> 00:38:45,282 Yeter! 408 00:38:53,165 --> 00:38:56,209 Bunları ilk olarak Vietkong yaptı. 409 00:38:58,003 --> 00:38:59,588 Biz başlatmadık. 410 00:39:00,005 --> 00:39:01,005 Biz sadece... 411 00:39:03,925 --> 00:39:05,093 Bize ne yaptılar? 412 00:39:08,305 --> 00:39:10,182 Arabadan daha fazla bira alacağım. 413 00:39:11,058 --> 00:39:15,896 Tuvalete gitmem gerekiyor. Tatlım, üzgünüm. 414 00:39:18,857 --> 00:39:21,860 - bacaklarım ağrıyor. - Sırtıma binmek ister misin? 415 00:39:22,361 --> 00:39:23,945 Çok yaramazsın. 416 00:39:35,374 --> 00:39:37,084 Sanırım biraz iğrençti. 417 00:39:37,959 --> 00:39:39,378 Umarım kızmamışsındır. 418 00:39:41,171 --> 00:39:43,256 O başlattı. 419 00:39:51,390 --> 00:39:52,682 biraz daha al. 420 00:39:53,558 --> 00:39:57,854 Şeftali sigara içenler için iyidir. 421 00:40:01,691 --> 00:40:02,691 Tamam. 422 00:40:18,125 --> 00:40:19,876 Düşünüyordum da... 423 00:40:21,795 --> 00:40:24,965 - Vals yapabilir misin? - Ne? 424 00:40:27,843 --> 00:40:29,761 Bunu okulda bir kez öğrenmiştim. 425 00:40:30,887 --> 00:40:31,887 Neden? 426 00:40:34,391 --> 00:40:38,603 Sadece merak ediyorum... Aptalca bir soruydu. 427 00:40:41,773 --> 00:40:45,819 benim de bir ineğim var Söyle sana. 428 00:40:51,700 --> 00:40:56,955 benimle buluşmaya geldin Hastanede çiçeklerle. 429 00:41:00,125 --> 00:41:07,299 Bunu düşünmeye devam ediyorum. Ziyaretinizden keyif aldığımı düşünüyorum. 430 00:41:08,633 --> 00:41:11,178 Konserve keklerin tadını çıkardım. 431 00:41:12,137 --> 00:41:17,559 Aptalca Çiçek Aranjmanları Bile İyiydi. 432 00:41:20,187 --> 00:41:24,149 gülümsemeye devam ediyorum Bunu düşünüyorum. 433 00:41:25,942 --> 00:41:27,819 Oldukça aptal görünüyor olmalıyım. 434 00:41:39,039 --> 00:41:41,166 Gün boyu... 435 00:41:43,793 --> 00:41:45,754 Hepinizi düşünüyorum Clay. 436 00:41:46,963 --> 00:41:48,340 Gün boyu... 437 00:41:55,096 --> 00:41:57,849 Lütfen beni affet. Bunu söylememeliyim... 438 00:42:08,777 --> 00:42:12,572 - Bu dövmelerle mi alakalı? - Evet. 439 00:42:15,659 --> 00:42:17,035 Çok güzel. 440 00:42:21,248 --> 00:42:22,958 - Bunu istiyor musun? - Ne? 441 00:44:21,368 --> 00:44:23,453 O kadar iyi bildiğimden değil. 442 00:44:25,664 --> 00:44:27,707 Vietnam'da, 443 00:44:29,584 --> 00:44:31,878 Amerikan askerleri vardı Küçük radyo. 444 00:44:33,213 --> 00:44:37,926 müzik onlardan geliyor İyi hissettiriyordu. 445 00:44:39,344 --> 00:44:41,763 Anlamadım. İnsanlar bunu neden ilk kez duydu? 446 00:44:43,807 --> 00:44:48,561 klasik müziği takdir etmek Bu senin hobin mi? 447 00:44:51,648 --> 00:44:53,358 Bunu takdir ettiğimi söyleyemem. 448 00:44:55,151 --> 00:45:02,659 neden müzik dinlerim Hi-fi bile olmayan bir plak çalar mı? 449 00:45:03,034 --> 00:45:08,289 En azından bir müzik salonu olmalı Tannoy ve McClain. 450 00:45:11,793 --> 00:45:13,253 Macin nedir? 451 00:45:15,547 --> 00:45:17,257 Yani McIntosh. 452 00:45:25,849 --> 00:45:27,892 Hobileriniz nelerdir? 453 00:45:29,853 --> 00:45:31,479 Sahip olmamak benim hobim. 454 00:45:35,775 --> 00:45:36,776 Peki ya karın? 455 00:45:38,903 --> 00:45:40,530 Eşimin hobisi... 456 00:45:42,198 --> 00:45:46,286 Kuşların peşine düşer. Kuşlardan nefret ediyorum. 457 00:45:50,832 --> 00:45:52,667 Ses kalitesi berbat. 458 00:45:54,085 --> 00:45:59,591 Yüzbaşı Kyung, bilmiyordum Burada müzik duydunuz. 459 00:45:59,632 --> 00:46:06,431 Eğitim çavuşumla birlikteyim En sevdiğiniz yerde. 460 00:46:08,516 --> 00:46:09,893 Komutan... 461 00:46:10,393 --> 00:46:12,020 Beni hatırlamıyor musun? 462 00:46:18,610 --> 00:46:20,487 -Haksu! - Komutan! 463 00:46:22,155 --> 00:46:23,197 Seni özledim. 464 00:46:23,198 --> 00:46:27,201 Uzun zaman oldu. Ne yapacaksın? 465 00:46:27,202 --> 00:46:29,913 Aynı eski şeyler. 466 00:46:31,247 --> 00:46:33,124 Benden bahsetmedi mi? 467 00:46:34,751 --> 00:46:35,751 Hayır. 468 00:46:37,295 --> 00:46:41,382 Bu gece seninle buluşacaktım. Ama işte buradasın. 469 00:46:44,302 --> 00:46:47,806 - Hemen döneceğim. - Tamam. 470 00:46:51,267 --> 00:46:54,354 - Neden bana HAKSU'dan bahsetmedin? - Bu harika. 471 00:46:55,271 --> 00:46:58,858 Geri döndüğünü bilmiyor muydun? Sana söylediğimi sanıyordum. 472 00:46:59,943 --> 00:47:01,319 Sen... 473 00:47:05,573 --> 00:47:08,618 bir vücudun var Batılı bir aktris. 474 00:47:09,661 --> 00:47:11,454 ince 475 00:47:12,288 --> 00:47:15,041 küçük bir bel ile 476 00:47:15,583 --> 00:47:18,086 Ve büyük bir popo. 477 00:47:19,420 --> 00:47:25,176 kimi deniyor Sana göstermek için mi? 478 00:47:27,011 --> 00:47:28,429 Sanırım buna ihtiyacı var. 479 00:47:29,597 --> 00:47:31,850 O garip bir koca. 480 00:47:32,767 --> 00:47:35,061 bu bir şey Bu onların işemesine neden olur. 481 00:47:35,436 --> 00:47:38,982 ama kocan soruyor Giydi. 482 00:47:45,029 --> 00:47:46,948 istiyor mu Seninle övünmek mi? 483 00:47:49,033 --> 00:47:52,078 Herkes seni görecek. 484 00:47:52,203 --> 00:47:55,874 Peki ya ortaya çıkarlarsa? Onlar yabancılar. 485 00:47:57,750 --> 00:48:00,003 Eğer ihtiyacı varsa, Onun için bunu yapacağım. 486 00:48:00,420 --> 00:48:02,297 Bu yapabileceğimin en azı. 487 00:48:04,340 --> 00:48:06,050 Lütfen zamanında bitirin. 488 00:48:07,176 --> 00:48:11,389 Seni uyardım! Bütün kadınlar senden nefret edecek! 489 00:48:19,898 --> 00:48:20,898 Sayın! 490 00:48:20,899 --> 00:48:22,775 - İyi akşamlar. - Hoş geldin. 491 00:48:26,946 --> 00:48:29,824 geri dönüş önemli Her şeyden önce. 492 00:48:30,992 --> 00:48:35,663 onu unutulmaya itmek Yakalayıcı arkanda. 493 00:48:35,747 --> 00:48:38,582 o zaman hemen yukarı getir 494 00:48:38,583 --> 00:48:43,086 Ve sol elini çıkar. 495 00:48:43,087 --> 00:48:45,006 Bakmak? 496 00:48:45,214 --> 00:48:47,634 Ve sallan... 497 00:48:50,053 --> 00:48:53,306 Bu bir sporcunun vuruşudur. 498 00:48:53,431 --> 00:48:59,771 Sadece harika değil aynı zamanda güzel, Bu tatlım değil mi? 499 00:49:01,147 --> 00:49:04,317 evet gerçekten öylesin Her şeyiyle bir sporcu. 500 00:49:04,776 --> 00:49:08,780 golf öğrendiğimde gelecekte 501 00:49:08,988 --> 00:49:11,074 Lütfen bana bir ders ver. 502 00:49:14,953 --> 00:49:19,540 Kırmızılı kadın kim? 503 00:49:25,797 --> 00:49:26,798 Kim o kardeşim? 504 00:49:27,256 --> 00:49:32,135 Bu çılgın bir kaltak değil mi? 505 00:49:32,136 --> 00:49:34,722 Kaltak salonuma bile gelmiyor. 506 00:49:35,807 --> 00:49:40,227 Böylesine önemli bir olayda, Hatta genelkurmay başkanıyla bile. 507 00:49:40,228 --> 00:49:43,272 nasıl cüret eder Telekız gibi giyinmiş! 508 00:49:43,648 --> 00:49:45,108 ne giyiyordu? 509 00:49:47,610 --> 00:49:48,820 Sırtı açık bir elbise. 510 00:49:58,496 --> 00:50:03,167 uzaktan düşündüm Sen bir aktristin. 511 00:50:03,459 --> 00:50:04,626 Teşekkür ederim. 512 00:50:04,627 --> 00:50:07,629 Çok güzel değil mi? Elbisen işe yaradı. 513 00:50:07,630 --> 00:50:08,964 Biliyor musun? 514 00:50:08,965 --> 00:50:13,093 kalbim hala kanıyor Böyle bir güzellik gördüğümde. 515 00:50:13,094 --> 00:50:15,470 Hala gençsin. 516 00:50:15,471 --> 00:50:18,474 - Öyle mi düşünüyorsun? Ve aptalca değil mi? - Mümkün değil. 517 00:50:20,685 --> 00:50:23,396 Albay Kim'e göre, kocanız bir aristokrat 518 00:50:23,438 --> 00:50:25,314 ABD'de kimler okudu 519 00:50:29,652 --> 00:50:31,029 Yüzbaşı Kyung Woo-jin. 520 00:50:31,070 --> 00:50:35,742 Kocanız da çok gösterişli. Çok iddialı olduğunu görebiliyorum. 521 00:50:35,992 --> 00:50:39,411 Sizinle tanışmak bir onur. Sana büyük saygım var. 522 00:50:39,412 --> 00:50:40,579 Öyle mi? 523 00:50:40,580 --> 00:50:46,210 O zaman bir istekte bulunabilirim. Yüzbaşı Kang mı? 524 00:50:46,377 --> 00:50:48,378 Bu Kyung, Yüzbaşı Kyung. 525 00:50:48,379 --> 00:50:54,802 Yüzbaşı Kyung, Karınla dans edebilir miyim? 526 00:50:55,053 --> 00:50:57,888 Kesinlikle. Gözlerimi sıkıca kapatacağım. 527 00:50:57,889 --> 00:51:02,101 Şu adama bak! Genelkurmay başkanıyla şaka mı yapıyorsunuz? 528 00:51:02,894 --> 00:51:04,645 seni gönderirdim Nöbetçi kulübesine. 529 00:51:09,942 --> 00:51:14,405 Kocasının rızasıyla Dans edelim mi? 530 00:51:15,281 --> 00:51:17,033 Nasıl dans edileceğini bilmiyorum. 531 00:51:17,116 --> 00:51:20,286 beni affet, Öğrendiğimden emin olacağım. 532 00:51:21,579 --> 00:51:23,372 O çok utangaç. 533 00:51:23,831 --> 00:51:25,333 Dışarı çıkıp deneyin. 534 00:51:26,084 --> 00:51:27,960 hadi gidelim! 535 00:51:28,795 --> 00:51:33,216 Albay Kim, git üstünü değiştir Dans için müzik. 536 00:51:52,026 --> 00:51:54,112 Ne zaman bu kadar sarhoş oldu? 537 00:51:55,279 --> 00:51:58,241 Ses kontrolü, ses kontrolü. 538 00:51:58,533 --> 00:52:00,243 Dikkat! 539 00:52:01,077 --> 00:52:03,454 Albay Kim Jin-pyung. 540 00:52:05,123 --> 00:52:10,461 Bir şarkı seslendireceğim Genelkurmay başkanına. 541 00:52:12,046 --> 00:52:15,716 Şarkınızı kim istedi? 542 00:52:15,967 --> 00:52:18,136 Dans zamanı. Daha sonra söyle. 543 00:52:18,469 --> 00:52:22,306 ithaf etmek isterim Bu şarkı şefe. 544 00:52:23,141 --> 00:52:24,225 Şef için! 545 00:52:25,393 --> 00:52:29,646 - Bana dans etmeyi öğretebilir misin? - Elvis'ten herhangi bir şey çal. 546 00:52:29,647 --> 00:52:31,524 Kesinlikle. 547 00:52:40,074 --> 00:52:42,160 Herkes dışarı çıksın! 548 00:53:37,465 --> 00:53:39,383 Seni aradım. 549 00:53:42,094 --> 00:53:46,015 bunu sen yaptın Benim için bilerek mi? 550 00:53:49,810 --> 00:53:52,396 Biraz sarhoştum. Üzgünüm. 551 00:53:57,401 --> 00:53:59,070 Yavaşlamaya hazırım ve... 552 00:54:05,243 --> 00:54:06,369 Teşekkür ederim. 553 00:54:59,297 --> 00:55:02,717 Ne tilki. 554 00:55:03,301 --> 00:55:06,262 kendini atıyordu Kocana yönel, 555 00:55:06,470 --> 00:55:07,971 Değil miydi? 556 00:55:07,972 --> 00:55:14,770 Bunun için minnettardım Sarhoş kocamı durduruyorum. 557 00:55:14,812 --> 00:55:17,356 Çok naziksin. 558 00:55:18,649 --> 00:55:24,530 biriyle tanıştım Çifti kim tanıyor? 559 00:55:26,365 --> 00:55:30,828 o bir kadın Bir savaş yetimi kadar iyi. 560 00:55:30,911 --> 00:55:33,873 Aslında? Sürpriz yok... 561 00:55:33,998 --> 00:55:39,669 Savaş sırasında, Ailesi dağlara kaçtı 562 00:55:39,670 --> 00:55:43,841 Müttefik olarak şüphelenilecek Çin ordusuyla. 563 00:55:46,093 --> 00:55:51,724 Kısa süre sonra babası dizanteriye yakalandı. 564 00:55:52,475 --> 00:55:55,853 Yiyecek hiçbir şey olmadan Ve hasta bir koca, 565 00:55:56,228 --> 00:55:59,190 Annesi kaçtı. 566 00:56:00,024 --> 00:56:02,360 Çok geçmeden, Babası öldü 567 00:56:04,695 --> 00:56:07,990 Ve vücut çürümeye başladı. 568 00:56:09,784 --> 00:56:13,621 Ama o korkunç küçük çocuk 569 00:56:14,997 --> 00:56:17,248 Cesedin yanında kaldı bir hafta boyunca 570 00:56:17,249 --> 00:56:20,127 aşağı inmeden önce Dağlardan. 571 00:56:20,628 --> 00:56:24,882 O zavallı küçük şey... 572 00:56:24,924 --> 00:56:26,425 biraz daha süt ister misin? 573 00:56:27,218 --> 00:56:32,932 Acıyacak ne var? Tüylerimi diken diken ediyor. 574 00:56:32,973 --> 00:56:37,061 Yüzbaşı Kyung'un annesi bulundu Gezgin kız ve onu içeri aldı. 575 00:56:37,645 --> 00:56:42,024 Onun hizmetçisi olarak büyüdü. 576 00:56:42,233 --> 00:56:46,529 - Sonra kocasıyla mı büyüdü? - Çarpık değil mi? 577 00:56:46,904 --> 00:56:50,991 üvey kardeşine vuruyor Ve daha sonra onunla evlendim, 578 00:56:51,742 --> 00:56:54,078 O sıradan bir insan değil. 579 00:56:54,912 --> 00:56:57,415 Kimse evliliğe karşı değil miydi? 580 00:56:58,082 --> 00:57:01,252 Kayınvalidesi evliliği destekledi. 581 00:57:02,086 --> 00:57:04,171 Söylemedin Onun hizmetçisi miydi? 582 00:57:06,215 --> 00:57:09,593 Eh, sanırım kayınvalidesi Gerçekten hoşuna gitti. 583 00:57:09,844 --> 00:57:11,512 Kızı büyüttü Onun gibi. 584 00:57:12,805 --> 00:57:13,805 Daha sonra... 585 00:57:14,432 --> 00:57:15,933 Ben de ondan hoşlanıyorum. 586 00:57:17,268 --> 00:57:20,563 Sanırım ortak bir noktanız var. sefalet arkadaşlığı sever. 587 00:57:33,742 --> 00:57:39,790 evime gelebilir misin Biraz kimchi yapsan olur mu? 588 00:57:40,708 --> 00:57:41,750 Ne? 589 00:57:42,960 --> 00:57:43,878 Kimçi? 590 00:57:43,879 --> 00:57:46,797 öyle düşünmüyorum Kendin yap. 591 00:57:47,631 --> 00:57:48,966 Yaşlanıyor olmalıyım. 592 00:57:52,470 --> 00:57:55,139 Benimle başarabilirsin. birlikte yapalım. 593 00:57:56,432 --> 00:58:00,311 Konutun tamamına gerek yok Biraz kimchi yapmak için. 594 00:58:03,481 --> 00:58:04,607 Sanırım istemiyorsun. 595 00:58:07,109 --> 00:58:09,028 - O zaman bunu kendim yapacağım. - Hayır. 596 00:58:13,824 --> 00:58:17,828 düşünüyordum Ne tür tuzlu balık kullanılmalı? 597 00:58:18,496 --> 00:58:20,956 Ben de beyaz kimchi yapmalı mıyım? 598 00:58:21,749 --> 00:58:23,501 Sadece halledin. 599 00:58:25,252 --> 00:58:29,215 Beni rahatsız etme Ayrıntılar hakkında. 600 00:58:31,842 --> 00:58:33,636 Ayrıca beyaz kimchi yapacağım. 601 00:58:35,304 --> 00:58:38,640 Bir, iki, üç... 602 00:58:38,641 --> 00:58:41,519 bir, ikili, üçlü... 603 00:58:42,561 --> 00:58:43,687 Bir daha olmaz! 604 00:58:44,355 --> 00:58:46,523 Omuzlarınızı gevşetin. 605 00:58:46,524 --> 00:58:49,400 ve en önemlisi Aşk var. 606 00:58:49,401 --> 00:58:55,324 O olmadan bu bir dans değildir. Bana sevgi vermiyorsun. 607 00:58:58,077 --> 00:59:03,164 - Peki un, deux, trois nedir? - Bu bir, iki, üç için Fransızca. 608 00:59:03,165 --> 00:59:07,086 Fransızcayı kültürel şeyler için kullanırız. Artık ritimle... 609 00:59:08,837 --> 00:59:12,215 Müzikle daha iyi olur. 610 00:59:12,216 --> 00:59:15,843 sen değilsin Hala o seviyede. 611 00:59:15,844 --> 00:59:19,390 İlk önce sert olmam gerekiyor. Yakala beni hemen. 612 00:59:23,435 --> 00:59:27,146 bir, iki, üçlü, 613 00:59:27,147 --> 00:59:31,360 Bir, iki, üç... Tamam! Doğru, bunu yapabilirsin! 614 00:59:31,986 --> 00:59:34,655 Bekle, doğa çağırıyor. 615 00:59:36,865 --> 00:59:38,074 Her zaman ne derim? 616 00:59:38,075 --> 00:59:42,245 en çok sen gelişiyorsun Kendi başınıza pratik yaparken. 617 00:59:42,246 --> 00:59:48,002 Onu hissetmeye çalış. Daha iyi oldun, güzel! 618 01:00:41,180 --> 01:00:45,392 Hissedebiliyor musun? Senden yarı yeşilim. 619 01:00:46,685 --> 01:00:51,190 anahtardır. Erkek kadını yönlendirir. 620 01:00:52,316 --> 01:00:54,109 Yeteneğiniz var Komutan. 621 01:00:56,111 --> 01:00:57,821 Övülmek. 622 01:00:59,198 --> 01:01:02,618 Sanırım birinden hoşlanıyorsun. 623 01:01:03,661 --> 01:01:07,998 Bunu bir dans öğretmeni olarak görebiliyorum. Değilse özür dilerim. 624 01:01:12,336 --> 01:01:16,507 Gösteriyor mu? 625 01:01:16,965 --> 01:01:21,095 Nasıl göstermez? Vücudunuz hayat dolu. 626 01:01:22,721 --> 01:01:23,721 Tekrar... 627 01:01:26,225 --> 01:01:27,225 Evet efendim. 628 01:01:29,019 --> 01:01:30,354 bir, ikili, üçlü. 629 01:01:54,420 --> 01:01:57,338 Peki bu şekilde mi kaynatılır? 630 01:01:57,339 --> 01:02:02,803 hayır sonra görürsün Su yükseliyor. 631 01:02:03,637 --> 01:02:06,557 Ve kahve demlenecek. 632 01:02:07,224 --> 01:02:09,518 Aroması çok iyi. 633 01:02:09,560 --> 01:02:13,897 bu çok şaşırtıcı! Bu atmosferi çok seviyorum! 634 01:02:14,231 --> 01:02:17,443 beğen Bir Amerikan kafesindeyim. 635 01:02:17,568 --> 01:02:20,362 - Peki bu bardak... - Hava çok sıcak. 636 01:02:22,740 --> 01:02:25,242 Vay, gerçekten yükseliyor! 637 01:02:27,327 --> 01:02:30,998 Amcam biz Bana kahve gönderiyor. 638 01:02:31,665 --> 01:02:32,708 Ben çok seçiciyim. 639 01:02:34,334 --> 01:02:37,421 Seni görmek istiyorum Dışarıda. 640 01:02:45,220 --> 01:02:47,681 Kocam yine sigara içiyor. 641 01:02:47,723 --> 01:02:50,808 Bu ev temiz ve güzel Çünkü kimse sigara içmiyor. 642 01:02:50,809 --> 01:02:54,020 Öyle değil mi Ga-hyun? Gitmesi gerekiyor. 643 01:02:54,021 --> 01:02:56,939 - Kahve... - Yemek mi pişiriyor? 644 01:02:56,940 --> 01:02:58,233 Damladığını görebiliyor musun? 645 01:03:01,487 --> 01:03:03,488 Bu gerçekten harika! 646 01:03:03,489 --> 01:03:08,367 Aman tanrım, bu muhteşem! Peki şimdi içebilir miyiz? 647 01:03:08,368 --> 01:03:11,078 Hala çok hafif, o yüzden bekleyin. 648 01:03:11,079 --> 01:03:17,960 Daha sonra kurabiyeleri hazırlayacağım. 649 01:03:17,961 --> 01:03:21,006 Yarın saat ikide, Çin Katedrali 650 01:03:25,886 --> 01:03:28,180 - Artık içebiliriz. - Aslında? 651 01:03:31,350 --> 01:03:33,685 Kokusu gerçekten çok güzel değil mi? 652 01:03:35,771 --> 01:03:37,773 Peçeteler nerede? 653 01:04:48,093 --> 01:04:50,053 Kalbim atmayı bırakmayacak. 654 01:04:50,888 --> 01:04:52,806 öyle mi elimi mi tutuyorsun? 655 01:05:02,316 --> 01:05:04,318 Elini beğendim. 656 01:05:06,987 --> 01:05:12,075 ona dokunmak istedim Biz yemek yerken. 657 01:08:49,459 --> 01:08:51,378 komutan, Bu Jin-pyung. 658 01:08:52,420 --> 01:08:55,465 Sol elinizdeki dal. 659 01:08:55,841 --> 01:08:58,844 Ve makası al. 660 01:08:59,553 --> 01:09:04,015 onu yakala ve Çapraz bir kesim yapın. 661 01:09:04,850 --> 01:09:07,227 Öne koy. 662 01:09:09,312 --> 01:09:13,733 Yerleştirdikten sonra... 663 01:09:17,487 --> 01:09:20,740 Amerikan Danışma Grubu Seul'e geliyorum. 664 01:09:21,741 --> 01:09:26,955 ve ben onların olacağım Çevirmen ve rehber. 665 01:09:27,164 --> 01:09:29,916 - Bu bir şey değil mi? - Bu önemli bir şey. 666 01:09:30,333 --> 01:09:32,169 Partide ilk... 667 01:09:32,502 --> 01:09:36,131 kolordu komutanı Beni gülümsetirdi. 668 01:09:37,507 --> 01:09:41,553 ve albay Bana da tavsiye edildi. 669 01:09:42,679 --> 01:09:43,847 Albay mı? 670 01:09:44,389 --> 01:09:48,935 Evet sanırım benden hoşlanıyor. 671 01:09:50,187 --> 01:09:52,522 yukarı çıktım Hazırlanmak. 672 01:09:53,690 --> 01:09:58,486 giderdim Birkaç gün veya daha uzun süre. 673 01:09:59,821 --> 01:10:02,365 Tamam Doki mi? Kapalıyım. 674 01:10:17,547 --> 01:10:18,757 Kim o kardeşim? 675 01:10:20,634 --> 01:10:21,551 Bu benim. 676 01:10:21,552 --> 01:10:24,721 Kapıyı açmayacağım. 677 01:10:26,765 --> 01:10:27,765 Ne? 678 01:10:28,642 --> 01:10:31,811 Açmamam gerektiğini düşünüyorum. 679 01:10:36,816 --> 01:10:40,153 Yanlış bir şey mi var? Bir dakikalığına açın. 680 01:10:50,163 --> 01:10:51,706 Neden aniden? 681 01:10:55,085 --> 01:10:59,422 bunu bilerek yaptın. 682 01:11:00,674 --> 01:11:02,259 kocamı gönderiyorum... 683 01:11:09,808 --> 01:11:11,768 Seninle yalnız kalmak istedim. 684 01:11:17,274 --> 01:11:24,239 Kafam çok karışık Kafam patlamak üzere. 685 01:11:27,033 --> 01:11:28,451 Bu yanlış. 686 01:11:28,660 --> 01:11:30,287 Ne yapıyoruz? 687 01:11:36,084 --> 01:11:37,210 Ve bu... 688 01:11:38,962 --> 01:11:43,049 Onu saklamamalıyım. Onu geri vereceğim. 689 01:11:45,010 --> 01:11:46,469 Üzgünüm. 690 01:12:04,237 --> 01:12:08,825 Yankee'ler gerçekten harikalar. Aslında aya gidiyorlar. 691 01:12:10,994 --> 01:12:17,166 aya git ve yine de kaybet Parmak arası terliklerde Vietnam için... 692 01:12:17,167 --> 01:12:19,085 Bu bir gizem. 693 01:12:19,336 --> 01:12:21,004 Neden bu kadar çok içiyorsun? 694 01:12:22,881 --> 01:12:25,175 Bana kızgın mısın? 695 01:12:26,051 --> 01:12:27,051 Neden? 696 01:12:27,344 --> 01:12:31,222 Sana Haksu'dan bahsetmedim Ve dans dersleri... 697 01:12:32,432 --> 01:12:39,396 Aslında Haksu ayarlıyor benim için stereoyu içe aktar 698 01:12:39,397 --> 01:12:44,319 ama öyle hissettiriyor Eşya kaçakçılığı yapıyor. 699 01:12:46,613 --> 01:12:51,743 O yüzden bundan bahsetmedim Önce sen. 700 01:12:56,831 --> 01:13:01,378 Bunda yanlış olan ne? 701 01:13:01,461 --> 01:13:02,462 daha iyi. 702 01:13:13,515 --> 01:13:15,141 Birinden hoşlanıyorum. 703 01:13:18,770 --> 01:13:20,188 Şimdi benimle dalga geçiyorsun. 704 01:13:27,737 --> 01:13:29,030 O kim? 705 01:13:34,077 --> 01:13:35,578 Bir astın karısı. 706 01:13:38,957 --> 01:13:41,292 Ama şimdi benimle buluşmayacak. 707 01:13:43,461 --> 01:13:45,713 Yapmamam gerektiğini biliyorum. 708 01:13:47,090 --> 01:13:49,008 Ama onu deli gibi özlüyorum. 709 01:14:01,396 --> 01:14:02,397 yaptın mı? 710 01:14:08,778 --> 01:14:10,405 Söyleyemem. 711 01:14:11,531 --> 01:14:12,907 Yaptığını görüyorum. 712 01:14:14,242 --> 01:14:16,911 Sonuncusunu yap. Sen o tür bir insan değilsin. 713 01:14:19,956 --> 01:14:22,125 Aşağı geliyorlar. 714 01:14:23,334 --> 01:14:27,630 Kahretsin, orada hiçbir şey yok. 715 01:14:28,089 --> 01:14:31,551 bütün o parayı kullan Böyle bir yere gitmek... 716 01:14:34,220 --> 01:14:36,514 Bu bir piç. 717 01:14:51,779 --> 01:14:54,449 bu hızlıydı. 718 01:14:54,782 --> 01:14:56,742 seni buraya getiren ne? 719 01:14:56,743 --> 01:14:59,953 Karın benden seni kontrol etmemi istedi. 720 01:14:59,954 --> 01:15:06,836 deniz yosunu çorbası getirdim Yarınki doğum günün için. 721 01:15:07,378 --> 01:15:12,133 Eğer akşam yemeği yemezsen Şimdi sizin için ısıtabiliriz. 722 01:15:13,343 --> 01:15:15,929 hayır onu yiyeceğim Sabah. 723 01:15:18,556 --> 01:15:19,556 Teşekkür ederim. 724 01:15:19,557 --> 01:15:21,437 - Senin için ısıtacağız. - Onu ısıtabiliriz. 725 01:16:28,167 --> 01:16:30,378 Bugün senin de doğum günün. 726 01:16:36,593 --> 01:16:40,555 Bu deniz yosunu çorbası. Bir şeyler al. 727 01:17:00,867 --> 01:17:02,994 Uyuyamıyorum, hatta nefes alamıyorum. 728 01:17:08,333 --> 01:17:10,126 çok acıyor. 729 01:17:15,632 --> 01:17:16,632 Öyle görünüyor ki... 730 01:17:19,135 --> 01:17:20,762 hayatım gibi Bu bir israf oldu. 731 01:17:24,223 --> 01:17:26,643 bilmiyordum Çok aptaldım. 732 01:17:42,784 --> 01:17:45,119 Ben de aynı düşünceye sahiptim. 733 01:17:48,206 --> 01:17:50,041 Ne tür bir fikir? 734 01:17:53,586 --> 01:17:56,297 Keşke kocam uzakta olsaydı. 735 01:17:57,006 --> 01:17:59,342 Keşke seninle olabilseydim. 736 01:18:00,009 --> 01:18:01,511 Böyle. 737 01:18:07,266 --> 01:18:10,353 Ama sen bunu gerçeğe dönüştürdüğüne göre, 738 01:18:12,563 --> 01:18:14,649 Korktum. 739 01:18:16,567 --> 01:18:18,403 Ve kafası karıştı. 740 01:18:25,618 --> 01:18:26,619 Özür dilerim. 741 01:18:28,413 --> 01:18:29,539 Ben bile... 742 01:18:32,542 --> 01:18:34,127 Kendin gibi hissetme. 743 01:18:42,051 --> 01:18:43,344 Sen gerçekten... 744 01:18:45,346 --> 01:18:47,098 Nefes alamıyor muydun? 745 01:18:54,230 --> 01:18:58,568 Ne dedin... Beni çok mutlu etti. 746 01:19:00,820 --> 01:19:02,739 Nefes alamıyorsun. 747 01:19:06,409 --> 01:19:08,411 Sadece benim olduğunu sanıyordum. 748 01:19:27,472 --> 01:19:29,766 Bu odada olmamam gerekiyor. 749 01:19:35,772 --> 01:19:37,607 Hayal ettim. 750 01:19:40,026 --> 01:19:41,569 seninle olmak. 751 01:19:43,112 --> 01:19:45,031 bu odada. 752 01:20:01,839 --> 01:20:04,884 Vurulduğun yer burası mı? 753 01:20:05,176 --> 01:20:06,176 Evet. 754 01:20:07,094 --> 01:20:09,138 nasıl hissettirdi? 755 01:20:10,097 --> 01:20:11,265 acıttı. 756 01:20:17,939 --> 01:20:19,106 Nasılsın? 757 01:20:21,567 --> 01:20:23,194 Bu da acıttı. 758 01:23:28,796 --> 01:23:30,589 - Defol git! - Defol git! 759 01:24:00,202 --> 01:24:03,038 Bugün kapalı 760 01:24:03,039 --> 01:24:06,042 Sana katılmıyorum, Ama iyi eğlenceler... 761 01:24:06,709 --> 01:24:08,878 Polaroid Talimatları. 762 01:24:37,490 --> 01:24:39,575 Her şeyi unuttum. 763 01:24:40,076 --> 01:24:41,660 Öğrenmeye yeni başladım. 764 01:24:49,668 --> 01:24:56,759 bir, ikili, üçlü... 765 01:24:58,844 --> 01:25:02,723 - Un, deux, trois nedir? - Fransızca. 766 01:25:08,771 --> 01:25:10,940 Sen gerçekten iyisin. 767 01:27:44,635 --> 01:27:50,140 bana nasıl olduğunu sordun Kocamla mı? 768 01:27:53,811 --> 01:27:55,938 13 yaşımdayken... 769 01:27:58,190 --> 01:28:01,110 Beni çatı katına çıkardı. 770 01:28:04,530 --> 01:28:08,826 Orası çok parlaktı. 771 01:28:12,121 --> 01:28:14,206 beni elimden aldı, 772 01:28:15,624 --> 01:28:17,209 Ve bana dokundu. 773 01:28:18,627 --> 01:28:20,129 Büyük acıyla. 774 01:28:23,882 --> 01:28:25,134 Kötü olmuş olmalı. 775 01:28:27,970 --> 01:28:30,097 Hiçbir şey hissetmedim. 776 01:28:30,806 --> 01:28:31,974 Ama... 777 01:28:32,808 --> 01:28:35,227 Oldukça şok olmuştu. 778 01:28:37,604 --> 01:28:39,648 Ama artık evli olduğumuza göre, 779 01:28:40,691 --> 01:28:42,985 Dokunulmaktan nefret ediyorum. 780 01:28:51,994 --> 01:28:53,162 yani ben gerçekten 781 01:28:55,622 --> 01:28:57,666 Karşılaştırma yapamam. 782 01:28:59,376 --> 01:29:01,128 Sen teksin, 783 01:29:02,004 --> 01:29:03,172 Ve sadece. 784 01:29:05,257 --> 01:29:06,842 benim evrenim. 785 01:29:26,612 --> 01:29:28,197 Bu benim. Nasıl gidiyor? 786 01:29:28,364 --> 01:29:32,617 Herkes işini kolaylaştırıyor. Soğuk algınlığınız nasıl? 787 01:29:32,618 --> 01:29:36,120 Ah, şimdi çok daha iyi. 788 01:29:36,121 --> 01:29:39,624 Yüzbaşı Kyung'un kayınvalidesi Hastanede. 789 01:29:39,625 --> 01:29:40,917 ne? 790 01:29:40,918 --> 01:29:44,170 Karısına söylemeye gittim Ama evde değildi. 791 01:29:44,171 --> 01:29:47,049 Ciddi görünüyordu. 792 01:29:58,602 --> 01:29:59,686 Anne... 793 01:30:00,729 --> 01:30:06,735 Erken geldin. Onu aradım. 794 01:30:07,069 --> 01:30:10,656 Her şeyi bitiriyordum 795 01:30:11,490 --> 01:30:15,368 Ama seninle tanışamadım. Bu yüzden herkesi aradım. 796 01:30:15,369 --> 01:30:17,954 Mide krampları vardı. 797 01:30:17,955 --> 01:30:20,749 Ama durum ciddi değil. 798 01:30:23,877 --> 01:30:25,462 Peki o kim...? 799 01:30:27,381 --> 01:30:29,258 Kendisi eğitim komutanıdır. 800 01:30:29,425 --> 01:30:30,509 O değil... 801 01:30:31,969 --> 01:30:33,345 çok mu güzel? 802 01:30:35,180 --> 01:30:38,434 bir şeye sahip olmalıyız Hastanelerle. 803 01:30:38,767 --> 01:30:40,269 Sürekli hastanelerde buluşuyoruz. 804 01:30:41,979 --> 01:30:48,609 Burası çok acıdı... 805 01:30:48,610 --> 01:30:50,612 Nasıl bir araya geldiniz? 806 01:30:51,447 --> 01:30:57,161 acil bir durumdu Ben de ondan buraya gelmesini istedim. 807 01:30:59,913 --> 01:31:01,707 Sorun için özür dilerim. 808 01:31:03,584 --> 01:31:07,795 Mümkün değil. O zaman seni bırakacağım... 809 01:31:07,796 --> 01:31:12,967 Hayır, yapacak bir şeyim yok. Böylece burada kalabilirim. 810 01:31:12,968 --> 01:31:19,141 bir dakika bekleyebilir misin Ve onu geri mi götüreceksin? 811 01:31:45,501 --> 01:31:46,668 O mu? 812 01:31:47,836 --> 01:31:48,712 Ne? 813 01:31:48,754 --> 01:31:51,507 Ne istersen. O mu? 814 01:31:54,551 --> 01:31:56,637 Geçen sefer hissettim. 815 01:31:58,013 --> 01:32:00,516 Birisiyle ilgileniyorsun. 816 01:32:04,770 --> 01:32:06,355 Üzgünüm. 817 01:32:06,438 --> 01:32:07,940 Böyle bir şey söyleme. 818 01:32:09,107 --> 01:32:11,360 Birini sevmek günah değildir. 819 01:32:15,364 --> 01:32:19,326 gerçekte ne olduğumu biliyorsun üzgünüm? 820 01:32:21,036 --> 01:32:23,539 Kötü bir adamla evlenmek. 821 01:32:24,623 --> 01:32:26,124 Anne... 822 01:32:27,125 --> 01:32:29,253 Oğlum kötü. 823 01:32:29,545 --> 01:32:33,090 İyi görünüyor ama bu kötü. 824 01:32:33,882 --> 01:32:36,009 Bu yüzden sana güvendim. 825 01:32:39,137 --> 01:32:40,806 Sen benim kızım olduğunda. 826 01:32:42,933 --> 01:32:45,102 Ben de kötülük yapmıyor muyum? 827 01:32:53,610 --> 01:32:56,321 kayınvaliden Bu garip hissettirmiş olmalı 828 01:32:58,407 --> 01:32:59,783 Seni oraya götürdüğümü. 829 01:33:03,120 --> 01:33:05,038 Seni gördüğü anı biliyordu 830 01:33:07,541 --> 01:33:09,668 Seni sevdiğimi. 831 01:33:13,589 --> 01:33:15,090 Yapamam... 832 01:33:17,593 --> 01:33:19,261 Duygularımı gizle. 833 01:33:31,064 --> 01:33:33,567 Yalan söylemenin bir faydası yok. 834 01:33:35,444 --> 01:33:38,113 bu ilk defa Kalp umuttur. 835 01:33:39,906 --> 01:33:41,908 Nasıl bilmezdi? 836 01:33:44,995 --> 01:33:46,121 Bu nedenle... 837 01:33:48,540 --> 01:33:50,000 Ne dedi? 838 01:33:53,670 --> 01:33:59,676 istediğim gibi Eğer seni gerçekten seviyorsam. 839 01:34:02,471 --> 01:34:04,222 dedi O benim tarafımdaydı. 840 01:34:12,397 --> 01:34:13,774 Ne yapmalıyım? 841 01:34:15,150 --> 01:34:17,235 Seni çok seviyorum. 842 01:34:18,862 --> 01:34:21,198 Ama ne dedi... 843 01:34:24,034 --> 01:34:25,786 Bu beni diğerlerinden ayırıyor. 844 01:34:30,666 --> 01:34:32,042 Ne yapmalıyım? 845 01:34:33,877 --> 01:34:35,962 Seni çok seviyorum ama... 846 01:35:00,904 --> 01:35:03,115 Artık seni görmeyeceğim. 847 01:35:04,157 --> 01:35:05,283 Gerçekten mi. 848 01:35:06,201 --> 01:35:07,661 Deneyeceğim. 849 01:35:09,413 --> 01:35:11,707 Sen de deneyebilir misin? 850 01:35:13,709 --> 01:35:14,876 Benim için? 851 01:36:22,235 --> 01:36:24,111 Bir şey mi arıyorsunuz? 852 01:36:24,112 --> 01:36:27,699 Hayır, kirli o yüzden temizledim. 853 01:36:40,796 --> 01:36:45,759 Komiseri ziyaret ettim Ve onu orada buldum! 854 01:36:46,092 --> 01:36:50,054 Bayanla konuştuğumda O kesilecek. 855 01:36:50,055 --> 01:36:52,057 Her seferinde. 856 01:37:08,156 --> 01:37:09,156 Sorun nedir? 857 01:37:09,324 --> 01:37:11,493 Müzik dinlemem lazım. 858 01:37:12,869 --> 01:37:14,203 Şehir dışında olacağım. 859 01:37:14,204 --> 01:37:15,454 Bu saatte mi? 860 01:37:15,455 --> 01:37:18,082 Biraz meyve var. Akşam yemeğini zar zor yedin. 861 01:37:18,083 --> 01:37:19,459 Kendimi çok dolu hissediyorum. 862 01:37:20,752 --> 01:37:21,837 Geri döneceğim. 863 01:37:22,128 --> 01:37:25,465 Peki ne zaman gidiyoruz? 864 01:37:26,508 --> 01:37:27,175 Nerede? 865 01:37:27,176 --> 01:37:29,134 Komiser! 866 01:37:29,135 --> 01:37:30,679 Hiç duydun mu? 867 01:37:34,850 --> 01:37:36,059 Bu tür geziler için para ödemiyorum. 868 01:37:37,686 --> 01:37:38,770 Beni tanıyor musun. 869 01:37:52,325 --> 01:37:55,703 Serserileriniz değişti. 870 01:37:55,704 --> 01:37:58,873 - Hayır değiller. - Evet değiştiler. 871 01:37:58,874 --> 01:38:00,416 Bu harika. 872 01:38:00,417 --> 01:38:04,796 Ellerim gerçekten hassastır. 873 01:38:05,797 --> 01:38:09,968 - Sanırım kontrol etmem gerekecek. - Hüskü... 874 01:38:12,220 --> 01:38:13,346 Komutan. 875 01:38:16,057 --> 01:38:17,434 bana yardım et 876 01:38:26,568 --> 01:38:27,568 Bu nedir? 877 01:38:28,653 --> 01:38:29,653 Söyle bana. 878 01:38:51,551 --> 01:38:53,553 Merhaba güzelim! 879 01:38:56,556 --> 01:38:58,808 Yankee'nin şeylerini seviyorum. 880 01:39:03,313 --> 01:39:05,523 Kim var orada? 881 01:39:05,607 --> 01:39:09,486 - iyi akşamlar efendim. - Işıkları kapalı tutun! 882 01:39:09,694 --> 01:39:13,072 kaçakçılık yaptığını duyduk O konteynırdaki askeri eşyalar. 883 01:39:13,073 --> 01:39:17,786 Gümrükten geçti. ışıkları kapat! 884 01:39:18,828 --> 01:39:20,914 Sadece kontrol edeceğiz. 885 01:39:21,790 --> 01:39:24,626 Gelin ve tekrar kontrol edin. 886 01:39:26,628 --> 01:39:29,005 İnanamıyorum! 887 01:39:31,633 --> 01:39:32,633 orada dur! 888 01:39:34,636 --> 01:39:36,221 Dur, seni orospu çocuğu! 889 01:39:36,846 --> 01:39:40,141 - Gerçekten ben değilim dedim! - sana nasıl inanabilirim? 890 01:39:40,642 --> 01:39:45,312 babanın kaçakçılığı Hayatım boyunca üzgün hissettim. 891 01:39:45,313 --> 01:39:47,899 Bu aslında ben değilim, anne... 892 01:39:48,274 --> 01:39:56,274 küçük şeyler istedim Hediyelik eşya ve sigara gibi. 893 01:39:56,574 --> 01:39:59,703 nasıl kaçakçılık yapabilirim Bütün bir konteyner mi? 894 01:39:59,995 --> 01:40:02,496 Parayı alamadım! 895 01:40:02,497 --> 01:40:06,668 - Ödünç almış olmalısın. - Borç almak mı? Ben? 896 01:40:08,837 --> 01:40:09,837 Oha. 897 01:40:10,839 --> 01:40:13,174 Bir şeyler yap! 898 01:40:15,301 --> 01:40:19,681 peki adın ne olacak? Peki öğelerin listesi? 899 01:40:19,764 --> 01:40:21,224 Hiçbir ipucu bulamadım. 900 01:40:23,601 --> 01:40:28,481 Lanet diye bir şey duymadım hiç Myeongil Ticaret Şirketi. 901 01:40:30,692 --> 01:40:32,235 Bu... 902 01:40:33,194 --> 01:40:34,821 Garip. 903 01:40:36,156 --> 01:40:37,365 Bir şeyler karıştı. 904 01:40:41,161 --> 01:40:44,122 Peki hapse mi gireceksin? 905 01:40:44,664 --> 01:40:46,583 Bilmiyorum, saçmalık! 906 01:40:50,503 --> 01:40:54,924 beni bırakacaklar Vietnam'a gönüllü olursam. 907 01:40:55,216 --> 01:40:57,385 Ama daha yeni döndüm... 908 01:41:05,727 --> 01:41:10,398 Anne... biliyorsun öyleydim Almak üzereyim. 909 01:41:13,443 --> 01:41:18,031 Bu doğru değil. Bu bir tuzak! 910 01:41:35,006 --> 01:41:38,927 O değildi, değil mi? 911 01:41:40,762 --> 01:41:41,805 Hayır... 912 01:41:41,846 --> 01:41:47,268 Bana defalarca yalan söyledi tıpkı babası gibi 913 01:41:47,769 --> 01:41:50,480 Yani ne zaman yalan söylediğini biliyorum. 914 01:41:51,147 --> 01:41:54,192 Ama bu sefer o orada değil. 915 01:41:55,652 --> 01:41:57,529 Bu bir tuzak. 916 01:41:59,781 --> 01:42:03,493 sanırım bir şekilde Bu seninle alakalı. 917 01:42:04,160 --> 01:42:06,996 - Anne, ben... - Tek kelime etme. 918 01:42:07,914 --> 01:42:10,667 Onu dışarı çıkar. 919 01:43:46,554 --> 01:43:49,682 Ne muhteşem! 920 01:43:49,766 --> 01:43:53,144 Hanımefendi, tıpkı benziyorsunuz Sophia Loren! 921 01:43:53,394 --> 01:43:56,188 Bu vücuda her şey yakışır. 922 01:43:56,189 --> 01:43:58,775 Üzerinizde harika görünüyor. 923 01:43:59,025 --> 01:44:04,655 Bana hanımefendi demenin ne anlamı var? Her zamanki kadar rahat ol. 924 01:44:04,656 --> 01:44:08,242 Ne demek istiyorsun? yeniye Komutanın karısını eğitmek mi? 925 01:44:08,243 --> 01:44:11,788 - Bir, iki, üç... - Hanımefendi! 926 01:44:12,497 --> 01:44:14,748 Lütfen! 927 01:44:14,749 --> 01:44:19,170 ne olur Albay Kim şimdi mi? 928 01:44:22,298 --> 01:44:24,050 Teslim edilmeyi bekliyor. 929 01:44:24,592 --> 01:44:27,262 bu gerçekten anlamına geliyor Gitmesini istiyorlar. 930 01:44:27,512 --> 01:44:30,223 Sebebi nedir? o değildi Sıranın en üstünde mi? 931 01:44:31,224 --> 01:44:35,770 çok sıkılaşıyor sana hiç söylemedim 932 01:44:35,979 --> 01:44:39,107 Ama her üst düzey yetkili biliyor. 933 01:44:40,650 --> 01:44:44,320 İlaç kullanıyor. 934 01:44:45,446 --> 01:44:48,366 akıl hastası bir kişi Bir birliğe komuta edilemez. 935 01:44:49,200 --> 01:44:52,203 tedavi etti Astları iyi durumda. 936 01:44:52,287 --> 01:44:56,541 Kaptan Kyung'u kurtardı. Yüzbaşı Kyung gerçekten üzgün olmalı. 937 01:44:57,834 --> 01:45:01,087 Yüzbaşı Kyung mu? Üzgün ​​değildi. 938 01:45:01,129 --> 01:45:03,589 bütün ev işimi o yapıyor Bu kil. 939 01:45:04,382 --> 01:45:06,467 o da hazır Elbiselerimi yıkamak için. 940 01:45:07,885 --> 01:45:09,137 Benim benim. 941 01:45:10,388 --> 01:45:12,390 Bir savaş kahramanının ne faydası var? 942 01:45:13,975 --> 01:45:15,476 ve bu 943 01:45:16,394 --> 01:45:18,146 Albay Kim'in ortağı... 944 01:45:19,314 --> 01:45:21,566 İnsan ilişkilerinde zayıftır. 945 01:45:26,571 --> 01:45:28,406 Onu araman gerekiyor mu? 946 01:45:32,368 --> 01:45:34,495 Şu anda acınası görünüyorsun. 947 01:45:51,179 --> 01:45:52,179 Ne? 948 01:45:52,805 --> 01:45:56,517 daha iyi bir hediye göndermeliydim Komiser'e. 949 01:45:57,602 --> 01:46:02,690 Sen aptal bir aptalsın. 950 01:46:03,024 --> 01:46:05,568 Neyse Albay dostum. 951 01:46:06,194 --> 01:46:08,821 Bitirdi. 952 01:46:16,079 --> 01:46:17,288 Bunlar senin eşyaların mı? 953 01:46:18,539 --> 01:46:19,539 Evet. 954 01:46:22,043 --> 01:46:24,295 - Üzgünüm. - Bunun için üzgün değilim. 955 01:46:27,548 --> 01:46:29,509 babam bana çocukken söylemişti 956 01:46:31,344 --> 01:46:34,764 asla getirmemek işin ev ev 957 01:46:35,640 --> 01:46:37,517 çünkü seni gördü Çok perişan. 958 01:46:39,185 --> 01:46:42,397 - Ama bu sözümü tutmadım. - Biraz perişan görünmüyor musun? 959 01:46:43,815 --> 01:46:46,109 - Yıkayacağım. - Bekle... 960 01:46:51,572 --> 01:46:58,829 Size iyi şanslar! Size iyi şanslar! 961 01:46:58,830 --> 01:47:04,000 Sevgili Komodor! 962 01:47:04,001 --> 01:47:10,258 Size iyi şanslar! 963 01:47:13,428 --> 01:47:14,428 Bu nedir? 964 01:47:17,265 --> 01:47:20,434 terfi ettirildin Bir general. 965 01:47:20,435 --> 01:47:21,685 Tebrikler! 966 01:47:21,686 --> 01:47:24,020 Tebrikler General! 967 01:47:24,021 --> 01:47:27,107 Genel! Genel! 968 01:47:27,108 --> 01:47:30,403 Başkan özel talimat verdi Bu promosyon için. 969 01:47:31,654 --> 01:47:32,654 Ne? 970 01:47:33,114 --> 01:47:36,492 Başkanın kendisi mi? 971 01:47:37,118 --> 01:47:40,288 Başkan Vietnam'ı ziyaret etti Ve ön hat. 972 01:47:40,496 --> 01:47:46,835 kocam onlara haber verdi Ama çok gürültülüydü. 973 01:47:46,836 --> 01:47:49,505 Ve hepinizin bildiği gibi, Albay Kim'in küçük bir sesi var. 974 01:47:51,048 --> 01:47:52,967 Bu ses hoşuma gitti. 975 01:47:54,093 --> 01:47:59,640 başkan dedi “Konuş, seni duyamıyorum. €€ 976 01:48:00,141 --> 01:48:03,394 kocam dedi Yüksek sesle konuşursam sesim çatlıyor. 977 01:48:03,728 --> 01:48:07,356 ve bir aptal gibi görüneceğim Astlarıma. 978 01:48:10,860 --> 01:48:12,235 Bir içkiye ne dersin? 979 01:48:12,236 --> 01:48:16,157 Başkanla tekrar konuştu. 980 01:48:16,449 --> 01:48:21,329 ama başkan Sandalyesini yaklaştırdı. 981 01:48:22,705 --> 01:48:24,248 Bu nedenle kimse bir şey söyleyemedi. 982 01:48:27,919 --> 01:48:32,256 Başkan Kocamı özlemiş olmalıyım. 983 01:48:32,924 --> 01:48:36,135 Bu yüzden özel emirler verdi. 984 01:48:36,344 --> 01:48:37,386 Değil mi tatlım? 985 01:48:38,596 --> 01:48:46,312 Gerçek uzun vadede gerçekten kazanır. Her şey sonunda ayarlanmıştır. 986 01:48:48,022 --> 01:48:53,735 kendimizi çok kötü hissettik Sadece terfi ediyorum. 987 01:48:53,736 --> 01:48:56,280 O iyi. 988 01:48:58,449 --> 01:49:02,745 personel şef yardımcısı Bu önemli bir yazı, 989 01:49:03,037 --> 01:49:05,081 Çoğunlukla iki yıldızlı subaylar için. 990 01:49:06,082 --> 01:49:07,583 Muhteşem! 991 01:49:08,042 --> 01:49:11,546 - Hadi kadeh kaldıralım! - Beklemek... 992 01:49:12,463 --> 01:49:17,051 - Biraz barbekü hazırladım. - Yüzbaşı Kyung! 993 01:49:17,718 --> 01:49:21,097 Tebrikler, Komodor Kim! Sen en iyisin. 994 01:49:22,431 --> 01:49:23,683 Çok etkileyici! 995 01:49:24,725 --> 01:49:25,935 Neden tost yapmıyorsun? 996 01:49:31,065 --> 01:49:35,778 Bir duyurum daha var. Çok büyük bir şey değil. 997 01:49:35,945 --> 01:49:38,781 Ama hamileyim. 998 01:49:47,290 --> 01:49:50,585 Kocam bilmiyordu. Dikkatli olmak istedim. 999 01:49:51,168 --> 01:49:56,090 Beni tebrik edebilirsin. Sonunda anne oluyorum. 1000 01:49:57,300 --> 01:49:58,300 Tebrikler! 1001 01:50:02,805 --> 01:50:04,432 Tebrikler! 1002 01:50:08,144 --> 01:50:10,479 Bu çifte bir kutlamadır. O hamile! 1003 01:50:21,782 --> 01:50:25,994 Liderliğinizi kaybedeceğinize dair söylentiler vardı. 1004 01:50:25,995 --> 01:50:28,664 Ama sana inandım. 1005 01:50:28,956 --> 01:50:30,206 Ben de yaptım! 1006 01:50:30,207 --> 01:50:32,125 Ben de! 1007 01:50:32,126 --> 01:50:39,299 o bir vietnam savaş kahramanı Ve Harp Okulunun en iyi öğrencisi! 1008 01:50:39,300 --> 01:50:44,305 Commodores'ta kimse kazanamaz. Garanti ederim! 1009 01:50:46,474 --> 01:50:48,559 hiç kimse! 1010 01:50:51,979 --> 01:50:56,817 Komodor, beni unutma Sen gitsen bile! 1011 01:51:43,531 --> 01:51:44,824 Neden dışarıdasın? 1012 01:51:47,451 --> 01:51:49,870 Burası daha rahat. 1013 01:51:51,956 --> 01:51:55,334 Neden bu kadar çok içiyorsun? 1014 01:52:02,299 --> 01:52:03,884 Yüzbaşı Kyung'a söyledim. 1015 01:52:05,094 --> 01:52:06,094 Ne? 1016 01:52:06,303 --> 01:52:11,142 Benimle Seul'e gelmek için Yardımcım olarak. 1017 01:52:13,352 --> 01:52:15,187 Ona iyi davranacağım 1018 01:52:19,316 --> 01:52:21,652 Çünkü büyük bir günah işledim. 1019 01:52:32,496 --> 01:52:33,748 Ama... 1020 01:52:38,461 --> 01:52:39,879 Ben gitmiyorum. 1021 01:52:44,258 --> 01:52:45,384 Neden olmasın... 1022 01:52:45,885 --> 01:52:47,052 Çünkü o zaman... 1023 01:52:49,597 --> 01:52:51,474 Seninle buluşacağım. 1024 01:52:53,684 --> 01:52:54,935 Neden buluşamıyoruz? 1025 01:52:57,813 --> 01:53:00,775 Söylenirse, Seni artık görmüyorum. 1026 01:53:00,858 --> 01:53:02,318 Peki ya ben? 1027 01:53:03,277 --> 01:53:04,987 Başka seçeneğim yok. 1028 01:53:06,489 --> 01:53:08,240 Daha fazla barbekü istiyorlar. 1029 01:53:13,287 --> 01:53:15,456 - Durun, bizi görüyor. - Benimle konuş! 1030 01:53:17,166 --> 01:53:18,459 Ya ben? 1031 01:53:18,501 --> 01:53:23,005 İyi klonlanmışsın Ve bunu yapmaya devam edecek. 1032 01:53:33,891 --> 01:53:37,520 Çok teşekkür ederim canım. 1033 01:53:39,563 --> 01:53:40,815 Peki neden? 1034 01:53:42,149 --> 01:53:45,151 eğer gidiyor olsaydın beni böyle bırak 1035 01:53:45,152 --> 01:53:47,195 Beni neden istiyorsun? 1036 01:53:47,196 --> 01:53:48,655 sarhoş musun? 1037 01:53:48,656 --> 01:53:49,490 Bana cevap ver! 1038 01:53:49,491 --> 01:53:51,158 bilmiyorum Sen neden bahsediyorsun? 1039 01:53:51,408 --> 01:53:52,451 Bilmiyor musun? 1040 01:53:53,202 --> 01:53:54,328 Bilmiyor musun? 1041 01:53:55,496 --> 01:53:57,623 Neden beni terk ediyorsun? 1042 01:53:57,665 --> 01:53:59,667 Sarhoşsun, canın acıyor. Bırak gideyim. 1043 01:54:00,042 --> 01:54:02,253 bana cevap ver, Neden... 1044 01:54:02,628 --> 01:54:03,962 - Durun efendim. - Bırak. 1045 01:54:03,963 --> 01:54:05,713 Neden bunu durdurmuyorsun? 1046 01:54:05,714 --> 01:54:06,714 Ne? 1047 01:54:08,133 --> 01:54:11,345 Sen çok küçüksün! Orospu çocuğu! 1048 01:54:13,264 --> 01:54:14,806 - buraya gel! - Albay! 1049 01:54:14,807 --> 01:54:17,851 - buraya gel! - Yakalayın onu! 1050 01:54:17,852 --> 01:54:20,312 Bırak! 1051 01:54:20,980 --> 01:54:23,774 Onu buraya getirin! 1052 01:54:25,359 --> 01:54:28,529 - Bırak gitsin, seni sikik kafa! - Onu odanıza götürün. 1053 01:54:29,154 --> 01:54:33,617 Bırak, geri dön! Bırak seni pislik! 1054 01:54:38,289 --> 01:54:41,876 biliyordum Başından beri. 1055 01:54:53,971 --> 01:54:54,972 dipleri Yukarı. 1056 01:55:06,609 --> 01:55:10,195 Bir yıllığına Vietnam'a git. 1057 01:55:11,363 --> 01:55:16,911 Bilirlerdi, Ama buradan sonrası daha iyi olacak. 1058 01:55:18,078 --> 01:55:19,204 Üzgünüm. 1059 01:55:19,914 --> 01:55:21,540 Üzgün ​​olma. 1060 01:55:22,333 --> 01:55:24,125 bir japon atasözü vardır 1061 01:55:24,126 --> 01:55:25,961 hiçbir hata bulamayacağını Kemerin altında. 1062 01:55:27,630 --> 01:55:30,507 Bir adam hata yapabilir. 1063 01:55:31,425 --> 01:55:34,094 Vietnam'da biraz düşünün. 1064 01:55:36,430 --> 01:55:40,851 Vietnam'ı sevmiyor musun? 1065 01:55:41,769 --> 01:55:45,606 Sen bir kahramandın. O zaman bu sana uygun olmalı. 1066 01:55:50,444 --> 01:55:53,113 Kızıma hakaret ettin Kötü! 1067 01:56:04,083 --> 01:56:05,793 O da hamile. 1068 01:56:06,877 --> 01:56:10,172 seni salak, Neredeyse oradaydın! 1069 01:56:13,425 --> 01:56:15,010 Orospu çocuğu. 1070 01:56:16,929 --> 01:56:21,892 Sook-jin seninle görüşeceğini söylüyor Geri döndüğünde. Sadece topla ve git. 1071 01:56:22,810 --> 01:56:25,479 Gerisini ben halledeceğim. 1072 01:56:27,982 --> 01:56:29,608 Zavallı piç. 1073 01:57:34,757 --> 01:57:37,134 söyleyecek bir şeyim var Kaptan Kyung'a. 1074 01:57:40,387 --> 01:57:42,848 Seul'e doğru yola çıktı. 1075 01:57:50,564 --> 01:57:52,649 aşağıdakilere ihtiyacım var Senden de özür dilerim. 1076 01:57:56,904 --> 01:57:58,072 Üzgünüm. 1077 01:58:03,619 --> 01:58:05,037 duydum... 1078 01:58:07,414 --> 01:58:09,249 Vietnam'a gidiyordun. 1079 01:58:15,255 --> 01:58:17,049 Güvende ol. 1080 01:58:21,178 --> 01:58:22,429 Güle güle. 1081 01:58:25,099 --> 01:58:26,099 Bekle... 1082 01:58:27,351 --> 01:58:30,687 sadece sana sormak istiyorum Bir şey. 1083 01:58:31,980 --> 01:58:33,148 Merak etme. 1084 01:58:35,275 --> 01:58:36,275 Tamam. 1085 01:58:42,783 --> 01:58:43,951 Sen... 1086 01:58:48,664 --> 01:58:49,832 beni seviyor musun? 1087 01:58:58,715 --> 01:58:59,716 Hala yapıyor musun? 1088 01:59:01,802 --> 01:59:03,637 şimdi beni seviyor musun? 1089 01:59:08,100 --> 01:59:09,268 Ben... 1090 01:59:12,563 --> 01:59:14,106 seni seviyorum. 1091 01:59:24,741 --> 01:59:28,829 Aslında, Vietnam'a gitmiyorum. 1092 01:59:30,497 --> 01:59:32,666 askerde kalamam Bunun gibi. 1093 01:59:32,791 --> 01:59:33,959 Sonra ne olacak? 1094 01:59:35,544 --> 01:59:39,506 Vietnam'da görev yaparken, Tayland'ı ziyaret ettim. 1095 01:59:42,134 --> 01:59:43,844 Bu plaj... 1096 01:59:45,679 --> 01:59:49,391 çok huzurlu ve güzeldi Tekrar geleceğime yemin ettim. 1097 01:59:50,392 --> 01:59:52,019 Oraya gitmek istiyorum. 1098 01:59:52,477 --> 01:59:53,687 Hayır. 1099 01:59:54,396 --> 01:59:57,858 bunu kimse hatırlamayacak Bir yıl sonra. 1100 01:59:59,359 --> 02:00:00,359 Hayır... 1101 02:00:01,361 --> 02:00:02,988 Bu doğru bir karardır. 1102 02:00:04,531 --> 02:00:05,824 Merak ediyordum da... 1103 02:00:07,701 --> 02:00:10,037 Eğer benimle gelebilirsen? 1104 02:00:11,872 --> 02:00:17,044 Şimdi cevap vermenize gerek yok. Daha sonra bana katılabilirsin. 1105 02:00:18,545 --> 02:00:20,631 sana yazacağım. 1106 02:00:23,217 --> 02:00:25,969 Daha sonra bana katılır mısın? 1107 02:00:30,432 --> 02:00:33,560 Seni bir daha mahvetmeyeceğim. 1108 02:00:34,853 --> 02:00:36,146 Ve... 1109 02:00:36,563 --> 02:00:41,109 Her şeyi veremem. 1110 02:00:44,112 --> 02:00:45,405 Seni sevmiyorum. 1111 02:00:55,123 --> 02:00:56,291 Peki bu böyle... 1112 02:01:00,212 --> 02:01:03,423 Bilmiyordum. Bana daha önce söylemeliydin. 1113 02:01:04,758 --> 02:01:07,761 - Üzgünüm. Güle güle. - Beklemek! 1114 02:01:09,930 --> 02:01:11,306 Bekle... 1115 02:01:13,267 --> 02:01:14,601 Biliyor musun ne... 1116 02:01:18,647 --> 02:01:19,815 Aslında... 1117 02:01:23,735 --> 02:01:25,696 Sensiz yaşayamam. 1118 02:01:29,324 --> 02:01:30,701 Uyuyamıyorum. 1119 02:01:32,244 --> 02:01:34,454 Yemek yiyemiyorum ve... 1120 02:01:37,082 --> 02:01:38,625 Nefes alamıyorum. 1121 02:01:41,420 --> 02:01:48,385 çok boğucu Kalamam. 1122 02:03:10,926 --> 02:03:14,346 Peki emekli maaşı yok mu? 1123 02:03:15,222 --> 02:03:19,017 kesinlikle, Onursuz bir şekilde ihraç edildi. 1124 02:03:19,768 --> 02:03:22,646 boşanmış ve Onursuzca ihraç edildi... 1125 02:03:24,189 --> 02:03:26,441 Zavallı Albay... 1126 02:03:26,566 --> 02:03:30,570 Pişmanlık nedir? Ölmemesi bir mucize. 1127 02:03:31,238 --> 02:03:34,241 kalbini özledi Bir santimetre kadar. 1128 02:03:34,324 --> 02:03:37,035 kesinlikle hayatı yaşadı Tamamen dolana kadar. 1129 02:03:37,744 --> 02:03:45,502 hayal edemiyorum Benim için bir adam öldü. 1130 02:03:46,628 --> 02:03:51,341 yapacağını mı sanıyorsun Böyle bir adamı takip mi edeceksiniz? 1131 02:03:52,926 --> 02:03:55,679 Sen deli misin? Bu saçmalık... 1132 02:04:04,938 --> 02:04:06,231 nasılsın? 1133 02:04:16,700 --> 02:04:20,954 İki yıl sonra – 1971 kışı 1134 02:04:34,468 --> 02:04:36,678 Birisi senin için burada. 1135 02:05:16,676 --> 02:05:17,676 Hanımefendi... 1136 02:05:22,766 --> 02:05:25,227 Karın var mı? Binbaşı Kyung Woo-jin mi? 1137 02:05:26,353 --> 02:05:28,188 Ben Jong Ga-hyun. 1138 02:05:29,147 --> 02:05:30,524 Sorun ne? 1139 02:05:33,860 --> 02:05:35,529 Bu resimdeki kadın... 1140 02:05:37,030 --> 02:05:38,865 Sen misin? 1141 02:05:38,990 --> 02:05:42,202 26 Eylül 1969 Rönesans Müzik Salonu 1142 02:05:46,039 --> 02:05:47,123 Bu resim... 1143 02:05:48,959 --> 02:05:51,211 Biz Vietnamlıyız. 1144 02:05:52,546 --> 02:05:58,552 Özel kuvvetlere rehberlik eden adam Laos sınırının karşısında. 1145 02:06:00,387 --> 02:06:04,391 o ne askerdi ne de Ne de bir vatandaş. 1146 02:06:05,225 --> 02:06:06,545 Sızma operasyonu sırasında, 1147 02:06:07,978 --> 02:06:11,022 Vuruldu ve öldü. 1148 02:06:17,279 --> 02:06:18,446 Ama... 1149 02:06:19,072 --> 02:06:21,408 Kimse onun kimliğini bilmiyordu. 1150 02:06:24,077 --> 02:06:25,579 Hiçbir eşyası yoktu. 1151 02:06:26,204 --> 02:06:29,040 hepsi bu resimdi Cebinde. 1152 02:06:32,085 --> 02:06:37,465 Her yere sordum Sana geri vermek için. 1153 02:06:39,634 --> 02:06:40,760 Hanımefendi... 1154 02:06:41,720 --> 02:06:43,888 Şunun arkasına bak. 1155 02:06:53,648 --> 02:06:57,152 aşkım 1156 02:07:06,369 --> 02:07:12,333 ölmeden hemen önce, Cebini çekiştirmeye devam etti. 1157 02:07:12,334 --> 02:07:14,214 Böylece bu resmi ortaya çıkardık... Plastikle sarılmış. 1158 02:07:16,296 --> 02:07:18,256 Bunu gördükten sonra öldü. 1159 02:07:19,507 --> 02:07:20,592 O da gülümsedi. 1160 02:07:26,973 --> 02:07:32,812 Jong Ga-hyun 1161 02:08:20,235 --> 02:08:22,362 Adımı buraya yazayım. 1162 02:08:24,280 --> 02:08:26,658 Ölene kadar beni unutma. 1163 02:08:28,827 --> 02:08:30,036 söz? 1164 02:08:43,091 --> 02:08:44,217 Asla unutmayacağım. 1165 02:09:31,848 --> 02:09:38,938 takıntılı 1166 02:09:42,776 --> 02:09:43,902 Korkuyorsun. 1167 02:09:44,903 --> 02:09:46,321 Boşver.